"كنا محظوظين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenemos suerte
• Tuvimos suerte
• Hemos tenido suerte
• Con suerte
• teníamos suerte
• somos afortunados
• hemos tenido la suerte
• hemos sido
• tuvimos mucha suerte

Ese amor es más que una avalancha de sentimientos eso nos sucede si tenemos suerte.
هذا الحب كان أكثر من اندفاع الشعور الذي يحدث لنا إذا كنا محظوظين.

Yo crecí Ilamándola peste pero el médico quiere que no se diga por si tenemos suerte y las ratas decidieran también descender sobre nosotros.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

Y si tenemos suerte, tal vez veamos una estrella de la serie.
، و لو كنا محظوظين قد نقابل أحد أبطال المسلسل

Mi compañera y yo Tuvimos suerte al alquilarlo. Es un barrio muy elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Tuvimos suerte con la limpieza a mano.
الآن، لقد كنا محظوظين في تنظيفنا اليدوي.

De hecho, ya que Hemos tenido suerte con nuestra demo hasta ahora, vamos a tratar de hacer otra cosa aún más loca.
في الواقع، وحيث أننا كنا محظوظين في عرضنا إلى الآن، لنحاول القيام بشيء أكثر جنوناً.

Y si tenemos suerte, 6 días para encontrar al niño antes de que lo maten.
و ان كنا محظوظين فلدينا 6 أيام للعثور على الصبي قبل أن يقتل

Bien, si tenemos suerte, y mi química orgánica no está demasiado oxidada.
إذا كنا محظوظين والكيمياء العضوية الخاصة بي ليست عتيقة الطراز

Si tenemos suerte, quizá en algún momento del primer año de universidad, nos contará de qué va todo esto.
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله

Si tenemos suerte, será en la parte anterior y seremos capaces de verla.
اذا كنا محظوظين , سيكون في الأمام و سيكون بإمكاننا رؤيته

Vamos a ayudar a los partisanos a volar un puente y si tenemos suerte, podremos irnos todos a casa.
سنساعد الحلفاء بتفجير الجسر ثم إذا كنا محظوظين جدا يمكننا أن نعود للوطن

Si tenemos suerte.
ان كنا محظوظين و الا انا لا اعتقد ان رجالنا

Si tenemos suerte, no tendrás que casarte con Jasmín.
إذا كنا محظوظين فلن تضطر للزواج من ياسمين بعد كل ذلك

Excepto si tenemos suerte, será difícil atraparlo.
سيكون صعب جداً إلا إذا كنا محظوظين بالقبض عليه

Ahora, si tenemos suerte el agente habrá archivado los detalles del embarque y podremos interceptar la bomba antes de que haya sido entregada.
الآن ، لو كنا محظوظين ، سيقوم المشارك بتسجيل بيانات الشحنة لنستطيع إعتراض القنبلة قبل تسليمها

Es una mujer fantástica, inteligente y Tuvimos suerte.
انها امرأة رائعة و ذكية، تلك المرأة. و لقد كنا محظوظين.

- Pero dijiste que no llegarías hasta... Tuvimos suerte.
ـ لم تقل أنك ستصل اليوم ـ لقد كنا محظوظين

Así es. Tuvimos suerte de encontrarla Ella era maravillosa.
هذا صحيح , لقد كنا محظوظين لأننا وجدناها لقد كانت رائعة

Tuvimos suerte de conseguir estas dos. Las encontré en el coche del chulo.
كنا محظوظين للعثور على هاتين,وجدتهما في سيارة القواد

Verá, el médico es amigo mío, así que Hemos tenido suerte.
كما ترى، الطبيب صديق لي لذا كنا محظوظين جدا بذلك

Luego yo también iba a dormir. Con suerte, quedaban dos camas grandes.
ربما اذهب للفراش اثنين على كل سرير اذا كنا محظوظين

Sabes, si teníamos suerte, mi papá podría regresar a casa con algo que consiguió a última hora en un grifo.
تعلم , لو كنا محظوظين والدي قد يعود للمنزل مع شيئ ألتقطه بآخر دقيقة من محطة الوقود

En cierto sentido, somos afortunados, capitán.
أتعرف ياكابتن , بطريقة ما أعتقد أننا كنا محظوظين

En esta conferencia, hemos tenido la suerte de escuchar nuevas ideas y descubrimientos estimulantes y, en definitiva, todas las formas en que se está impulsando con pasión el conocimiento.
في هذا المؤتمر، كنا محظوظين كفايةً لسماع بعض الأفكار المنعشة والاكتشافات والحديث عن كل الطرق التي من خلالها يتم الدفع بالمعرفة إلى الأمام وبطريقة حماسية

En resumen y en retrospectiva, creo que hemos sido muy afortunados en Estonia de haber tomado, hasta el momento, las decisiones correctas.
وباختصار، إذا نظرنا إلى الوراء، أعتقد أننا في إستونيا كنا محظوظين جدا لأننا اتخذنا القرارات والخيارات الصحيحة حتى الآن.

No teníamos fondos para la película. tuvimos mucha suerte de que fuera seleccionada,
لم يكن لدينا تمويل له. لقد كنا محظوظين بشدة لتلقي المساعدة،