"كنا نعرف أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabíamos que
• supimos que

Sabíamos que Spike y Sam estaban en el rancho de su padre.
كنا نعرف أن سام وسبايك كانوا مختبئين في مزرعة والدهم

Incluso hace un decenio Sabíamos que alcanzar los ODM era, en cierto sentido, sólo la mitad del trabajo.
وحتى قبل عقد، كنا نعرف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية سيكون، إلى حد ما، نصف المهمة فحسب.

Queremos completar con prontitud a todos ellos y enviarlos hacia fuera porque Sabíamos que teníamos todos los nazis.
وهكذا أضطررنا للقبض عليهم جميعاً وترحيلهم لأننا كنا نعرف أن جميع المناصب كانت للنازيين

Pero todos Sabíamos que había otro:
و لكننا جميعاً كنا نعرف أن هناك فريقاً آخر

Bueno, viejo amigo, siempre supimos que este día llegaría. Despídete de tu hermano.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Sabíamos que las nubes radioactivas se extenderían a todos los continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Por lo tanto, Sabíamos que estas cosas podrían pasar, pero nadie había estudiado realmente la dinámica de ese proceso.
لذا كنا نعرف أن هذه الأشياء تستطيع التحرك لكن أحدا لم يكن قد درس ديناميكيات هذه العملية

Sabíamos que la cosa estaría muy reñida cerca del martes.
إذاً .. نعم كنا نعرف أن الأرقام ستتقاربأكثر..

Pero mi equipo tenía todo bajo control. Sabíamos que llegarían.
لكن فريقي كان يسيطر على الوضع كنا نعرف أن الصرب قادمون

Pero Sabíamos que nuestra madre nos quería igual.
ولكننا كنا نعرف أن أمنا تحبنا مثلها تماما.

Sabíamos que había un informante en la cafetería, pero no sabíamos quién.
كنا نعرف أن شخص يسرب معلومات بالمطعم و لم نكن نعرف من هو

Entonces, ¿si Sabíamos que la etiqueta estaba equivocada, no debimos decírselo al chico del puesto de árboles?
لو كنا نعرف أن الوصف مكتوب خطأ ألا يفترض أن نخبر المسؤول في المكان؟

Sabíamos que la criatura estaba teniendo un efecto eléctrico sobre todo dentro de una proximidad cercana.
كنا نعرف أن للمخلوق تأثير كهربائي على كل شيء على مقربة منه

Sabíamos que no iban a existir los autos voladores. De eso estábamos seguros.
كنا نعرف أن لا يكون هناك ستعمل السيارات الطائرة.

Voy a casa. Estoy bien. Sabíamos que iba a pasar tarde o temprano.
أنا بخير كنا نعرف أن هذا سيحصل عاجلا أو آجلا كل شيء على ما يرام

Nosotros Sabíamos que el día iba a llegar cuando tendríamos que defender nuestro modo de vida.
كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتي عندها سيكون لدينا الدفاع عن طريقتنا في الحياة

Sabíamos que había una colección sobre el Pacífico en una universidad bien conocida de los Estados Unidos, pero no Sabíamos que contenía un gran número de piezas de las Islas Marshall.
كنا نعرف أن مجموعة من تحف منطقة المحيط الهادئ موجودة في جامعة معروفة جيدا هنا في الولايات المتحدة، ولكننا لم نكن نعرف أنها تحتوي على هذا العدد الكبير من المصنوعات اليدوية من جزر مارشال.

Sabíamos que el dinero de la fianza regresa al final de un caso criminal, y podría volver al fondo, y podríamos usarlo una y otra vez para obtener más y más libertad bajo fianza.
كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد في نهاية القضية الجنائية، لذا يمكنها العودة إلى الصندوق، ويمكننا استخدامها مرارًا وتكرارًا للمزيد من الكفالات.

Pero, ambos Sabíamos que ya estaba acabado.
لكننا كنا نعرف أن هذه نهاية عملنا

Ya Sabíamos que esto no iba a ser una transición sin problemas.
كنا نعرف أن هذا لن يكون انتقالاً سهلاً

Cuando el avión aterrizó en Toronto, supimos que daríamos el concierto, lo habíamos conseguido.
وبمجرد أن الطائرة هبطت في تورونتو. كنا نعرف أن المعرض سوف تمضي قدما. ونحن قد فعلت ذلك.