"كنا نعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabíamos
• hubiéramos sabido
• supimos
• supiéramos

Sabíamos que vosotros haríais todo el trabajo si pensabais que estabais compitiendo entre vosotros.
كنا نعلم انكم ستقومون بكل العمل ان ظننتما انكما تتنافسان مع بعضكما

Sabíamos que estaba sufriendo, sólo que no había nada que pudiéramos hacer para ayudarla.
كنا نعلم بانها تعاني لم يكن هناك اي شيء يمكننا فعله للمساعدة

Ahorramos toda nuestra vida porque Sabíamos que iba a llegar este momento.
بخلنا ووفرنا طوال حياتنا لأننا كنا نعلم أن هذا قادم

Cuando aprobamos el Programa 21 en Río, Sabíamos que estábamos estableciendo un marco para una nueva relación entre los seres humanos y la naturaleza.
عندما أصدرنا جدول أعمال القرن ٢١ في ريو، كنا نعلم أننا نضع إطارا لعلاقة جديدة بين بني البشر والطبيعة.

Cuando emprendimos nuestro viaje hacia la paz, Sabíamos que la aplicación plena del Acuerdo llevaría mucho tiempo y costaría mucho trabajo.
وحينما بدأنا مسيرتنا نحو السلام، كنا نعلم أنها سوف تستغرق وقتا طويلا وعملا كثيرا حتى ينفذ الاتفاق تنفيذا كاملا.

Cuando emprendimos la reforma de la Organización Sabíamos que nos esperaba un camino largo y difícil.
عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل.

Sabíamos que seguiría habiendo una enorme cantidad de privaciones.
كنا نعلم أنه ستظل هناك تركة هائلة من الحرمان.

Sin embargo, Sabíamos que podía hacerse y, por lo tanto, asumimos la responsabilidad.
لكننا كنا نعلم أنه يمكن إنجازها، وبالتالي اضطلعنا بالمسؤولية.

Sabíamos que podríamos echar abajo muros artificiales construidos para separar a los seres humanos entre sí.
كنا نعلم أنه يمكننا هدم جدران اصطناعية بنيت لفصل أعضاء المجتمع البشري عن بعضهم البعض.

Todas Sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas; la profesora, las estudiantes y nuestros padres.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Mis padres y yo confiábamos en ella porque Sabíamos quién era y en qué creía, y no necesitaba escondernos nada.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Y Sabíamos que no era solo para nuestra generación, Sabíamos que era para las futuras generaciones.
لكننا كنا نعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛ علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.

Sabíamos que si triunfábamos. ayudaríamos al ambiente y haríamos del mundo un lugar mejor.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

No teníamos una respuesta. Pero Sabíamos que tenía razón.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Salvo que Sabíamos de que se trataba, y Sabíamos como repalarlo.
إلا أننا كنا نعلم ما كان يجري. وكنا نستطيع إصلاحه.

Nosotros que Sabíamos que esas palabras eran mentiras, y peor que mentiras
نحن الذين كنا نعلم أن تلك الكلمات كانت كذب، واسوأ من الكذب؟

Sabíamos que teníamos blindados suficiente para detener a los fascistas para destruir nuestras defensas.
كنا نعلم أن لدينا من المدرعات ما يكفى لمنع هؤلاء الفاشيين من أختراق دفاعاتنا

Sabíamos que tenías ligues, pero antes eran un poco más discretas.
كنا نعلم بعلاقاتك ولكن اختياراتك كانت أكثر تحفّظا

Sabíamos que esto terminaría mal, ¿no es cierto?
كنا نعلم ان هذا من شأنه أن ينحى منحى سيء، اليس كذلك؟

El Reino Unido hubiera pedido más tiempo si hubiéramos sabido que se iba a proceder a votación por separado.
وكانت المملكة المتحدة ستطلب المزيد من الوقت لو كنا نعلم بأننا سنجري تصويتا منفصلا.

Creo que siempre supimos que esto no iba a funcionar.
اعتقد بأننا كنا نعلم بأن هذه العلاقة لن تنجح

Si supiéramos dónde está su dinero, querría decir que sabemos quién nos robó.
لو كنا نعلم بمكان نقودهم، فهذا يعني إننا نعرف مَن سرقنا.