"كنتما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaban
• eran
• estabais
• estuvieron
• ustedes
• erais
• estado
• estabas
• os
• vosotros
• estaba
• les
• van
• se

O estaban muy ocupados, o algo lo perturbo tanto, y acabaron dejandolos ahí.
أو ربما كنتما منشغلان معاً أو ربما شيءا زعجكما وتركتموها هنا

estaban mirando a la pared. Debe de ser una exposición de arte.
لكنكما كنتما تنظران إلى الجدار وهذا يعني أنّه معرض فني

Cuando eran pequeños todos pensaban que eran mellizos... porque eran muy parecidos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين بدوتما شبيهين تماماً

"Variety" dice que ustedes eran amigos... pero no veo esas fotos en la pared.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

Bueno, entonces ¿por qué estabais tan sorprendidos cuando dije que podría conducir un camión?
حسناً ، لماذا كنتما متفاجئتان عندما قلت أنّني أستطيع قيادة شاحنة ؟

estuvieron tan ocupados buscando apartamento que hace casi dos días que no los vemos.
لقد كنتما مشغولان في البحث عن شقّة بالكاد رأيناكما في اليومين السابقين

Quiero hablar con ustedes dos de los problemas en que se han metido.
ما أريد التحدث عنه الآن هي المتاعب الي كنتما تتورطان بها

No, porque erais de mundos distintos, igual que tú y esa chica.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Pero resulta que el asesinato sí lo es. ¿Dónde estaban ustedes anoche?
لكن القتل هو الجريمة أين كنتما في الليلة الماضية ؟

No mencionaste que tú y tu esposa estaban separados cuando ella era tu coartada.
لم تذكر أنكما كنتما منفصلان عندما كانت هي حجة غيابك وقت الجريمة

Ambos estaban en su comité de doctorado, así que nos tememos que uno de ustedes podría ser el siguiente.
كلاكما كنتما على لجنة دراستها، لذا ما نحن خائفون منه بأن أحدكم يمكن أن يكون التالي.

Hablando de eso, ¿dónde estaban los dos a las 19:00 de esta tarde?
بالحديث عن هذا ، أين كنتما عند الساعة السابعة هذا المساء؟

Dijo que usted y su esposa eran como sus padres. Veo por qué.
قالت إنك وزوجك كنتما كوالدين لها وأنا أرى سبب قولها هذا

Recuerdo muy bien cuando tú y ella eran jóvenes y despreocupados, buscando diversión donde sea.
أتذكر جيداً، عندما كنتما شابان ولا تأبهان بشيء وتبحثان عن المتعة أينما تجدانها

No, lo recluté porque usted y su compañero eran parte del mismo paquete.
لا، لقد جندتك لأنك أنت وشريكك كنتما صفقة كاملة لا تتجزأ

¿Qué estabais, a punto de hacer el amor o tomar alguna mierda?
هل كنتما على وشك ممارسة الجنس او الدخول للحمام ؟

Uno de ellos ocurrió anoche mientras vosotros dos estabais en vuestro espectáculo mágico.
واحدة حدثت ليلة أمس بينما انتما الاثنان كنتما في عرضكما السحري

Ya estuvieron juntos antes, viejo. No debe ser muy difícil para ti, viejo.
كنتما معاَ من قبل لا يجب أن يكون الأمر صعباَ عليكما

ustedes dos deben haber sido muy cercanos.
بالتأكيد أنتما كنتما مرتبطان ببعضكما تماماً

erais la pareja perfecta.
دوي لطيف انتما الاثنان كنتما باربي وكين.

Que raro. Yo se que han estado sacando mi pizza a escondidas.
اعلم انكما كنتما تختلسان البيتزا وسوف اقبض عليكما في النهايه

¿Estabas coqueteando con ese payaso sin gracia?
إذن كنتما تغازلان هذا المهرج الحقير, أليس كذلك؟

No sé en qué demonios pensabais cuando os quedasteis con el dinero.
لا أدري بحق الجحيم ما الذي كنتما تعتقدان أنكما ستحققانه

Nos gustamos el uno al otro, incluso si vosotros dos no lo hacéis.
نحن نحب بعضنا البعض حتى لو كنتما أنتما لا تحبان بعضكما

Y pensé que tú te sentías igual, pero por cómo hablabas, sabía que también te estaba robando a ti.
وظننتُ أنّكِ شعرتِ بنفس الطريقة، ولكن بالطريقة التي كنتما تتحدّثان بها، كنتُ أعرف أنّها سرقتُكِ أيضاً.

Lugar para más hombres y más plata. Si no les molesta estar separados.
لمزيد من الرجال والمزيد من المال اذا كنتما لا تمانعان انفصلا

¿En serio no quieren abrir ese sobre... y averiguar si van a tener un niño o una niña?
أحقاً ما تقولانه بأنكما لن تفتحا ذلك الظرف لتعرفا إن كنتما سترزقان بصبي أم فتاة

Es gracioso, siempre se me olvida que se conocieron en la universidad.
من الغريب أنني دائما أنسى أنكما كنتما صديقين أيام الجامعة