"كنتُ آمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esperaba
• estaba esperando
• Tenía la esperanza
• Tenía esperanzas
• esperanza que

Esperaba que esta feria le devolviera a la tierra del adolescente de instituto.
كنتُ آمل أنّ يعيده هذا الكرنفال، إلى أجواء مُراهقي المدرسة الثانوية.

Esperaba que tu redención pudiese ser suficiente para asustarle. No lo ha sido.
كنتُ آمل أن يكون إستجوابك كافٍ لإخافته، لكنه لم يكن كذلك

Oh, bueno, yo... Yo sólo Esperaba que pudieras decirme si tiene valor.
حسناً، كنتُ آمل لو بإمكانك أن تُخبرني لو كانت قيّمة.

Mira, ya tenemos un equipo de camino, pero estaba esperando que tú le echarás un vistazo a la cinta.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

Esperaba convencerla de que se quedara, pero es probable que esté a medio camino de la interestatal ahora.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Esperaba que pudieras decirme si alguna vez has visto a este hombre.
كنتُ آمل بأن تخبرني إذا كنت قد رأيت هذا الرجل.

Esperaba que me pudieses guiar hacia alguno de esos fenómenos.
كنتُ آمل أن تقودني إلى أحد هؤلاء الغريبين

Esperaba tener las cifras el viernes, porque es cuando salen los informes y podemos reunir todo.
حسناً. كنتُ آمل فى الحصول علىالأرقامالجديدةالمدخلة، بحلول الجمعة المقبل حينما يأتى موعد التقرير الإضافىّ.

Esperaba que si me quedaba contigo, podría dejarte ser como los otros jóvenes.
كنتُ آمل لو أنني تمكنت من الحصول عليك أن أجعلك تحظين بحياة طبيعية كمعظم الشباب في سنك

Estamos considerando modificaciones, y... Esperaba que usted... pudiese ayudarme a comprender qué es lo que... en verdad tendría que aparecer en esos planos.
نفكّر بإجراء بعض التعديلات و... كنتُ آمل أن تقوم... بمساعدتي في معرفة ما يجب أن يظهر فعلاً على تلك المخطّطات

También Esperaba poder hablar con un par de los anteriores testigos.
كنتُ آمل أيضاً أن أتمكّن من التحدّث إلى بعض شهودكم السابقين

Esperaba que pudieras investigar algo para mí... extraoficialmente.
كنتُ آمل أن تجري بحثاً عن شخص من أجلي, بشكل غير رسمي

Esperaba que pudieras acomodarme en un buen juego de póker con apuestas altas.
كلاّ , لقد كنتُ آمل أن تقوم بإشراكي بلعبة بوكر جيدة و عالية الرهان

Esperaba que pudiéramos ser civilizados. Trabaja en mi quirófano.
كنتُ آمل أن نكون متحضّرين، فهي تعمل في غرفة العمليات معي

Bueno, Esperaba que quizás pudiera darme un poco de inspiración, siendo un mentor y todo.
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق

Esperaba que te hubieras enterado, que fueras al funeral.
كنتُ آمل أن تكوني سمعتِ ولربما تحضري الجنازة

estaba esperando que algún superior se diera cuenta.
كنتُ آمل أن يقوم شخص من المناصب العُليا بأن يرى إشارة التحذير.

Escucha, yo estaba esperando tal vez usted podría ... ayudar a arrojar algo de luz sobre algo por mí.
أسمعي .. كنتُ آمل .. ربما تستطيعين مساعدتي بألقاء الضوء على شئ من أجلي

Creo que estaba esperando que no fuera verdad.
أعتقد أنّني كنتُ آمل أن لا يكون الأمر حقيقيّاً

Tenía la esperanza de que en verdad iba a llegar a dormir esta noche.
كنتُ آمل في الواقع أن أنال قسطاً من نَومُ الريم هذه الليلة.

Tenía esperanzas de que movieras unos hilos.
كنتُ آمل انهُ يمكنكِ أن تقومي بذلكَ

Tenia la esperanza que los ancianos no me expulsaran... Tengo que irme ahora.
كنتُ آمل من الشيوخ أن لا يطردوني علي الذهاب الآن