"كنتُ آمل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esperaba que
• que esperaba
• Estaba esperando que
• Esperaba poder

Esperaba que tu redención pudiese ser suficiente para asustarle. No lo ha sido.
كنتُ آمل أن يكون إستجوابك كافٍ لإخافته، لكنه لم يكن كذلك

Esperaba que me pudieses guiar hacia alguno de esos fenómenos.
كنتُ آمل أن تقودني إلى أحد هؤلاء الغريبين

Estamos considerando modificaciones, y... Esperaba que usted... pudiese ayudarme a comprender qué es lo que... en verdad tendría que aparecer en esos planos.
نفكّر بإجراء بعض التعديلات و... كنتُ آمل أن تقوم... بمساعدتي في معرفة ما يجب أن يظهر فعلاً على تلك المخطّطات

Algo que esperaba no tener que hacer en toda mi carrera.
شئ كنتُ آمل أن تمضي كل مسيرتي المهنية دون أن أضطر لفعله..

Mira, ya tenemos un equipo de camino, pero Estaba esperando que tú le echarás un vistazo a la cinta.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

Ahí está la cuestión... Esperaba poder trabajar contigo en este caso, sólo por uno o dos días.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Esperaba que pudieras investigar algo para mí... extraoficialmente.
كنتُ آمل أن تجري بحثاً عن شخص من أجلي, بشكل غير رسمي

Esperaba que pudieras acomodarme en un buen juego de póker con apuestas altas.
كلاّ , لقد كنتُ آمل أن تقوم بإشراكي بلعبة بوكر جيدة و عالية الرهان

Esperaba que pudiéramos ser civilizados. Trabaja en mi quirófano.
كنتُ آمل أن نكون متحضّرين، فهي تعمل في غرفة العمليات معي

Bueno, Esperaba que quizás pudiera darme un poco de inspiración, siendo un mentor y todo.
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق

Esperaba que te hubieras enterado, que fueras al funeral.
كنتُ آمل أن تكوني سمعتِ ولربما تحضري الجنازة

Dios, mamá, son casi las 12:00, Esperaba que estuvieses durmiendo.
يا إلهي , يا أماه توشك أن تكون الساعة الثانية عشر كنتُ آمل أن تكوني نائمة

Esperaba que fuera una broma pesada, pero... ahora... después de leer este diario y... toda esta muerte... soy yo.
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

Esperaba que estuviera a mi lado cuando presente la tecnología Energía Azul que puede ofrecer respuestas a algunas de los problemas que más les inquietan.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء التي قد توفر الحلول لبعض أكثر اهتمامات العالم الملحة

Esperaba que me interrumpieras mientras cocinaba para preguntármelo. Adelante.
كنتُ آمل أن تقاطعني أثناء الطبخ لتسألني عن مدبر منزل، تابع حديثكَ

Pero Esperaba que después pudiéramos pasar el día juntos porque deberíamos hablar.
ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

Esperaba que participara de la emisión de la noche del jueves aportando sus conocimientos y experiencias personales.
كنتُ آمل أن تنظم إلى البرنامج ليلة الخميس، وتقدّم لنا بصيرتك وخبرتك الشخصيّة.

Esperaba que me ayudaras a resolver un asesinato.
كنتُ آمل أن تساعدني في حلّ لغز جريمة القتل

Supongo que Esperaba que tuvieras más de mí en ti y menos de tu padre.
كنتُ آمل أن يكون فيكِ كثير مني وقليل من والدكِ

Jim había estado trabajando en lo que Esperaba que sería mi mayor escape hasta ahora.
جيم كان يعمل على ما كنتُ آمل أن يكون إفلاتي و تخلصي الأعظم حتى الآن‏

Estaba esperando que algún superior se diera cuenta.
كنتُ آمل أن يقوم شخص من المناصب العُليا بأن يرى إشارة التحذير.

Creo que Estaba esperando que no fuera verdad.
أعتقد أنّني كنتُ آمل أن لا يكون الأمر حقيقيّاً

El asunto es éste... Esperaba poder estar en este caso contigo, uno o dos días. - No.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.