"كنتُ أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía
• Sabia
• hubiera sabido
• supiera
• Conocía a
• Conocí a
• conozco a

Sabía que no podrías mantenerte al margen. - Sé que me quieres demasiado.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Sabía que las piezas fueron enterradas hace millones de años, ¿pero cómo llegaron allí, tan atrás en el pasado?
كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين، ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟

Sabía que seguías nuestro rastro con lo del suicida. Vimos los restos en la carretera.
كنتُ أعرف أنّكِ تلاحقين معلومةً عن الانتحاريّ، و قد رأينا الحطام على الطريق.

Ahora, verás, Sabía que no podía haber conseguido esas identidades por ella misma.
كنتُ أعرف أنّه لم يكن بإمكانها الحصول على تلك الهويّات بنفسها

De alguna manera yo Sabía que una hermosa cineasta que adora los espacios abiertos era demasiado buena para ser verdad.
كنتُ أعرف بطريقة أو بأخرى أنّ منتجة أفلام جميلة تحبّ الفضاء، كان أمراً زائداً للغاية ليكون صحيحاً

Y pensé que tú te sentías igual, pero por cómo hablabas, Sabía que también te estaba robando a ti.
وظننتُ أنّكِ شعرتِ بنفس الطريقة، ولكن بالطريقة التي كنتما تتحدّثان بها، كنتُ أعرف أنّها سرقتُكِ أيضاً.

Luego salí al lugar en el bosque donde Sabía que ella había estado.
ثمّ ذهبتُ للجزء من الغابة حيث كنتُ أعرف أنّها كانت فيه.

Sabía que era una buena persona. ¿Le parece que brindemos por ello?
. كنتُ أعرف أنك رفيق صالح لنشرب لأجل هذا

Pero cuando estaba en la cámara, Sabía que iba a salir.
، لكن حينما كنتُ في تلك الغرفة كنتُ أعرف أنني سأخرج

Se quedará a dormir en la casa de Paige. Esto es ridículo. Sabía que pasaría.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Sabía que había algo raro en él desde que lo vi.
كنتُ أعرف أنه ليس على ما يُرام . منذ أول مرة رأيته فيها

Sabía que intentarías ganar. ¿Qué tiene de malo eso?
كنتُ أعرف أنكِ ستحاولينَ الفوز بهذه القضية ما السيىء فى هذا ؟

Sabía que dirías eso. Es una estupidez total, pero Sabía que dirías eso.
رغم أنه ينطوي على غباء شديد ولكني كنتُ أعرف أنك ستدخل وتقول ذلك

Sabía que eso tenía que tener un nombre.
حسنًا ، كنتُ أعرف أنه لابدّ وأن يكون هناك اسم لذلك

- ¿Qué es esto? Sabía que me ocurriría esto. Esto es lo que hace.
كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لي هذا هو ما يفعله

Bueno, yo ya Sabía que tú eres la clase de chico que queda con la espalda al aire con tal de ayudar, pero esto está más allá.
أقصد , كنتُ أعرف بأنك من الشباب الجيد الذي سيعطي قميصه لشخص ما لكن هذا حقاً كثير

Yo Sabia que no. Tenia un presentimiento sobre ti.
كنتُ أعرف أنّك لن تفعل، كان لدىّ شعورٌ من ناحيتك

Sí, si hubiera sabido que volvería le hubiera roto más que la nariz.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Me gustaría más si supiera que los tigres no saben trepar.
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار

Hace un mes, me preguntó si Conocía a un sicario. - Espera... ¿te preguntó por un sicario?
قبل شهرٍ أتى إلي وسألني إن كنتُ أعرف أية قتلةٍ مأجورين سألكَ عن قتلةٍ مأجورين

Gracias por este gran honor. Conocí a tu madre y a tu padre bien.
ـ أشكرك على هذا الشرف العظيم ـ كنتُ أعرف والدتك ووالدك جيّداً

Si conozco a mi hijo, estará metido en su escritorio estudiando.
إن كنتُ أعرف إبني لايزال جالس على طاولته يدرس