"كنت أظن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé
• Pensaba
• Creí
• Creía
• Solía pensar
• Estaba pensando
• Me pareció
• Habría pensado

Hubo un momento en que Pensé que esa experiencia no se iba a acabar nunca.
وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا.

Y por mucho tiempo, Pensé que el sentido estaba ahí, en alguna gran verdad, esperando a ser encontrado.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

Sí, y todo este tiempo Pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

Pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

No. Algo en mi vida quedaba sin terminar. Creí que era mi sinfonía.
كان هناك شيء غير منتهي في حياتي كنت أظن أنها سيمفونيتي

Y yo que todo este tiempo Creía que dormías en la bañera.
و كنت أظن على الدوام أنك تنامين في حوض الاستحمام

Yo Solía pensar que era lo mejor eso ocurrió en la escuela, pero...
لقد كنت أظن أنني أفضل شيء حدث لهذه المدرسة , لكن..

Mientras tanto, en mi mente de niña de siete años, Estaba pensando en que ibamos a ir a un campamento de verano en Miami.
وبينما كان عقلي بعمر السابعة كنت أظن أننا سنذهب للتخييم الصيفي في ميامي

No, Jackie, yo estoy con él porque no Pensé que era así.
كلا, جاكي, أنا معه لأنني كنت أظن أنه ليس كذلك

¡Pensé que tenías mejor gusto que una bibliotecaria y una clase de...
كنت أظن أن ذوقك أرقى من فتاة مكتبة وفتاة أقرب

Cuando lo puse, Pensé que sería una pérdida de tiempo, pero lo valió.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

Primero Pensé que había sido un meteorito pero cuando recuperamos el fragmento vimos que había sido desprendido desde adentro.
كنت أظن أنه بسبب مذنب ما, لكن عندما استعدنا الجزء المفقود إكتشفنا أن العطل من الداخل

Yo Pensé que era mejor que mi padre, pero su fantasma aún me formo
كنت أظن أننى أفضل من أبى . لكن شبحه لا يزال يغطينى

Si crees que puedes comprarme, eres más tonto de lo que Pensaba.
اذا عتقدت انك ستستطيع شرائي فأنت أغبى مما كنت أظن

Ya sabes. Pensaba que si te gusta, quizás debas invitarla a salir.
أنت تعلم 00 كنت أظن انك معجب بها وربما يجب

Pensaba que iba a odiar esto de la fiesta, pero está bien.
, كنت أظن أنني سأكره مسألة الحفل تلك لكنها رائعة

Lamentablemente, ella ha complicado mi tarea, aunque yo Creí que me iba a ayudar.
وإن كانت، لﻷسف، قد عقدت من مهمتي رغم أنني كنت أظن أنها ستساعدني.

Tengo otras dos páginas de texto, a las que Creí que podría dar lectura.
إن لديّ صفحتين متبقيتين كنت أظن أنني سأستطيع قراءتهما.

Te Creía todavía en el presidio. Saliste.¡Bravo!
كنت أظن أنك مازلت سجيناً ولكن خرجت , أيها الوغد

Creía que sólo los punks peleaban con navajas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

# Solía pensar que quizás me querías, ahora sé que es cierto
كنت أظن أنك ربما تحبني والآن يا عزيزي، أنا متأكد

Estaba pensando si pudiera unirse a nosotros, sería muy divertido!
كنت أظن ان أستطعتي الذهاب معنا فسوف نمرح كثيرا جدا

Me pareció un poco esnob, pero también atractivo.
كنت أظن أنه متكبر قليلاً, لكنه كان جذاباً لحد ما.

Tengo que admitir que nunca Habría pensado en coleccionar tapones de botellas.
يجب أن أقول، ما كنت أظن أبدًا أن أجمع أغطية الزجاجات.