"كنت أظن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Pensaba que
• Creí que
• Creía que
• Solía pensar que
• Tenía la impresión de que
• Y yo que pensaba

Y por mucho tiempo, Pensé que el sentido estaba ahí, en alguna gran verdad, esperando a ser encontrado.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

Sí, y todo este tiempo Pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

¡Antes yo Pensaba que sólo era la abuela la que pensaba así!
في البداية كنت أظن أن جدتي هي فقط من تستحرمها

Yo Pensaba que eso era normal porque nunca había visto peces como este.
و كنت أظن أن ذلك كان الحجم الطبيعي، لأنني لم أرى سمكة كهذه من قبل.

Creí que la biblioteca de ciencias cristianas cerraba a las 10:00.
كنت أظن أن غرفة مطالعة العلوم الدينية تغلق في العاشرة

Creía que sólo los punks peleaban con navajas.
كنت أظن أن الأشرار فقط هم من يتشاجروا بالسكاكين

¡Pensé que tenías mejor gusto que una bibliotecaria y una clase de...
كنت أظن أن ذوقك أرقى من فتاة مكتبة وفتاة أقرب

- Pensé que estas armas nucleares... - ... eran detonadas por control remoto.
كنت أظن أن هذه القنابل النووية يتم تفجيرها بالتحكم عن بعد

Y debo admitir que yo Pensé que ese paso podría ser directamente imposible.
و عليّ القول أنني كنت أظن أن تلك الخطوة كانت مستحيلة الإنجاز.

Pensé que el dólar que le doy en navidad iba a ser suficiente.
كنت أظن أن الدولار الذي أعطيته له في الكريسماس

Siempre Pensé que había algo extraño en ella.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Pensé que algo estaba pasando.
كنت أظن أن هناك شيئا بينكما كنت أظن أن هناك شيئا بينكما

Y como mucha gente Pensaba que el gobierno consistía en elegir personas para que ocupe cargos.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Sabía que tenía una cicatriz ahí abajo, pero Pensaba que todo el mundo la tenía,
كنت أعرف أن لي ندبا في الأسفل، و لكني كنت أظن أن الجميع لهم مثلها.

Yo Pensaba que cualquiera con algo de cerebro lo haría de esa manera.
كنت أظن أن أيا كان بأي دماغ سيفعلها بتلك الطريقة.

Creí que sólo los británicos eran capaces de arruinar el desayuno.
أنا كنت أظن أن البريطانيون فقط هم القادرون على إفساد طعام الإفطار

Creí que era la forma natural de decir que morirás.
كنت أظن أن النوبة القلبية هي طريقة الطبيعة لإخبارك بأن تموت

Toda mi vida Creí que debía elegir entre el amor y el respeto.
طوال حياتي كنت أظن أن عليّ الاختيار بين الحب، والاحترام

Creía que el general Gabler iba a acompañarnos.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Creía que las personas que trabajan... son más equilibradas que las demás.
كنت أظن أن الناس الذين يعملون، يكونون أكثر اتزانا من الآخرين

Solía pensar que Broadway era mi único amor.
في الواقع شاكرة لهذه الفوضى كنت أظن أن برودوي حبي الأول والأخير.

Tenía la impresión de que te quedaban al menos unos meses antes de tener demencia.
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته

Y yo que Pensaba que el fin del mundo no podía ser peor.
وأنا من كنت أظن أن نهاية العالم لا يمكن أن تزداد سوءاً