"كنت أنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Yo era
• fui yo
• era yo
• Yo fui
• yo estaba
• estaba yo
• yo soy
• yo fuera
• soy yo
• yo estábamos
• fuera yo
• yo éramos
• yo fuese
• yo estuvimos
• y yo

Yo era Edward Kelley y yo le dí los 25.000 dólares a Fowler.
أنا كنت إدوارد كيلى كنت أنا الذى دفع ل فاولر 25000

Ten un pasatiempo o un empleo Cuando Yo era niña, atrapaba abejas
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

fui yo, y es como ella dice, yo sólo tome prestado esas cosas.
لقد كنت أنا والموضوع كما أخبرتكم أنا فقط استعرت هذه الأشياء

¿Entonces cómo diablos era yo el encadenado?
إذن كيف بحق الجحيم كنت أنا المقيد بالسلاسل؟

De los mil jóvenes que iban en ese barco, Yo fui el único sobreviviente.
من بين ألف شاب على متن تلك السفينة، كنت أنا الناجي الوحيد.

Y, mientras mis colegas miraban en el laboratorio la cantidad de grasa de un yogur, yo estaba en otra zona estudiando la comida de perro.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

Lo veía tan asustado como lo estaba yo.
وقد كان خائفاً منى بمقدار ما كنت أنا خائفاً منه

Generalmente yo soy esa mamá, y yo sí compraría uno de esos.
عادة ما كنت أنا تلك الأم وبكل تأكيد كنت سأشتريها

A fines de la Segunda Guerra Mundial, Yo era un niño pequeño.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Y de que quizá Yo era la que sostenía los pedazos. Y si quiere recuperar esa vida, va a tener que cambiar.
و ربما كنت أنا تلك الفتاة التي تحافظ عليها و إذا أراد استرداد حياته فلن يكون لديه أي خيار

Yo era el único que se interponía en el camino y ahora que no estoy, estoy seguro que se van a mover rápidamente.
و كنت أنا الوحيد الذي يقف في طريقه و الآن ذهبت أنا متأكد من أنه سوف يمضي قدما بسرعة كبيرة

Porque fui yo quien la levantó del suelo y la puso en un contenedor hasta que llegó la ambulancia.
لأنني كنت أنا من رفعه من الأرض و وضعه في خزانة السمك حتى وصلت سيارة الاسعاف.

(Sr. A. de Icaza, México) plenaria informal fui yo quien sugirió que hubiera consultas presidenciales abiertas.
ولو لم تخني الذاكرة فلقد كنت أنا الذي أقترح، في الجلسة غير الرسمية اﻷولى، أن تكون هناك مشاورات رئاسية مفتوحة.

- Y luego él era yo, ¿Recuerdas?
وعندها كنت أنا , أنتِ تتذكرين؟

¿Era yo el hombre con el que de verdad querías estar?
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟

Yo fui el último en usar el baño de caballeros.
لقد كنت أنا آخر واحد إستعمل مرحاض الرجال ذاك

Yo fui la que insistió en que usará pañales con alfileres por seguridad.
كنت أنا الذى أصريت أن تستخدم حفاضات طبيعيه بدبابيس مؤمنه

Mientras ustedes volaban por el cielo azul... yo estaba abajo, en un tanque.
بينما كنتم أنتم فى الأعلى ,كنت أنا فى دبابة فى الأسفل

¿Dónde estaba yo en su momento?
أين كنت أنا حينما كانت تجري كافة هذه الأمور؟

El problema es que, si yo soy ese doctor y miro tu tomografía hoy y tienes una masa de 2 cm en el hígado y vuelves en 3 meses y es de 3 cm, ¿te ayudó ese medicamento o no?
المشكلة أنه لو كنت أنا هذا الطبيب و حصلت على أشعتك المقطعية اليوم فوجدت كتلة طولها 2 سنتيمتر في كبدك و أصبح طولها 3 سنتيمتر بعد ثلاثة أشهر هل ساعدك العقار أم لا ؟

Ciertamente, sería otra pluma en mi gorro si yo fuera el que lo captura.
بالتأكيد سأضع ريشة أخري في قبّعتي إذا كنت أنا الشخص الذي يأسره

Y si soy yo la que pide clemencia para tu hermano no la obtendrá.
و إن كنت أنا من أطلب الرحمة لأخيك لن يحصل عليها أخيك

DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo y yo estábamos en el patio trasero cavando un jardín.
د. ج: حسنًا، عندما كنت في منتصف الخمسينيات، كنت أنا وزوجي في الفناء الخلفي نحفر حديقة.

Si fuera yo el de la conversación me acusarías de ser un Neandertal.
لو كنت أنا من يتحدث تلك المحادثة لأتهمتيني بكوني إنسان نياندرتالي

Mi marido y yo, éramos una pareja muy romántica.
كنت أنا وزوجي الراحل، نشكل ثنائيًا رومانسيًا للغاية.

Si yo fuese ellos, nunca resolvería un crimen de esa manera.
لو كنت أنا , لن أحقق اطلاقاً بتلك الطريقة.

Josh y yo estuvimos buscando discos antiguos.
لقد كنت أنا و "جوش" نبحث في التسجيلات القديمة