"كنت أنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Fuiste tú
• eras tú
• estabas tú
• tú eras
• Tú fuiste
• tú estabas
• tú eres
• fuera tú
• eres tú
• has estado
• estaba usted
• estuviste
• Fue usted
• que tú
• has sido

Fuiste tú. Tu corazón late en el pecho de Einon.
لقد كنت أنت إذا الذى قلبه يخفق فى صدر أينون

Fuiste tú quien me secuestró, ¿recuerdas?
كنت أنت التي اختطفتني، أتذكرين؟

eras tú quien hablaba siempre del amor.
لطالما كنت أنت الذى يحدثنى عن الحب دائماً

Hablas del tipo que me cogió la mano en el hospital, que lloró cuando nació la pequeña. ¿Y dónde estabas tú?
انت تتحدث عن شخص أمسك بيدي في المستشفى. وبكى عندما ولدت طفلته أين كنت أنت ؟

tú eras la única que sabía que iba a encontrarme con él.
كنت أنت الشخص الوحيد الذى كان يعلم أننى سأرى توتس

Tú fuiste el mejor en hacer un porro. Yo fui mejor con coca y ron. ¿Te acuerdas de aquella noche en la playa de Ibiza
كنت أنت الأفضل لف سجائر الحشيش ,وأنا كنت الأفضل في شرب الكولا و تعاقر النبيذ هل تذكر تلك الليلة على أحد شواطئ ليبيزا

Cada vez que he perdido a alguien que he amado tú estabas ahí.
في كل مرة فقدت فيها شخصاً أحبه، كنت أنت وراء ذلك.

Rabí dime, si tú eres el campesino y nosotros somos las piedras, ¿qué es la semilla?
إذا كنت أنت الفلاح و نحن الحجاره ما هي البذور ؟

Fuiste tú quien decidió que ya no te supervisara.
لقد كنت أنت من اختار التوقف عن أن يكون لك مشرفاً

Tuvo que haber pasado antes de Año Nuevo, después de eso solo Fuiste tú.
لابدّ وأنّ ذلك حدث قبل عيد الميلاد بعد تلك الليلة، كنت أنت الرجل الوحيد فحسب

El verano que puse el cable, Fuiste tú y La Sirenita.
الصيف الذي حصلت على الكابل, كنت أنت و الحورية الصغيرة.

Pero, en tu cabeza, mientras lo decías, ¿eras tú ese alguien?
لكن، لكن في رأسك عندما كنت تقول لها هذا الكلام , هل كنت أنت الرجل ؟

- ... ¿eras tú moviendo el planchet? - No.
‫هل كنت أنت من حرك القطعة المعدنية ‫ـ كلا

Sí, bueno, ¿dónde estabas tú?
هذا ليس شيئاً صغيراً أجل ، حسناً ، أين كنت أنت بحق الجحيم ؟

Según recuerdo, hermano, estabas tú, una servilleta y yo.
أنا أتذكر يا اخي، لقد كنت أنت وأنا والمنديل.

De todas nuestras hermanas, tú eras aquella destinada a tomar su lugar.
من بين جميع أخواتنا، كنت أنت المنشودة المعدة لأخذ مكانها.

¿Qué sabes tú? Tú fuiste su destrucción.
لقد كنت أنت الغريبة و الدخيلة و المدمرة لقد كنا الحياة

Salí del club y tú estabas por ahí. En la calle, en un portal.
عندما غادرت النادي كنت أنت بالقرب ثم ذهبت

Si tú eres el último, habrá muerto. Nunca sabré de él.
ولن أجده, فلو كنت أنت الأخير فذلك يعنى أنه مات

Y si yo fuera tú, le diría todo lo que quiere escuchar.
وإذا كنت أنت ، سأقول لها ما تريد أن تسمعه.

Ahora veo que eres tú lo que me ha traído a Brooklyn.
لقد ادركت الآن ، أنه كنت أنت السبب . فى عودتى إلى بروكلين

Mira, has estado fuera por cinco años. Eso es mucho tiempo.
.إسمع،لقد كنت أنت خارج الخدمه لمدة خمسة أعوام و تلك فترة كبيرة

Excepto que el poli que lo cogió no estaba bajo una escopeta como estaba usted.
عدا أن الشُرطيّ الذي أمسك به لم يكن مُصوّباً نحوه بندقية ، كما كنت أنت

No iría en ninguna comidas campestre de la familia si estuviste tu
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

Fue usted desde el principio. Usted puso mi nombre en el cáliz de fuego.
لقد كنت أنت منذ البداية أنت من وضع إسمي في كأس النار

Veremos si el destino dice... que tú y Roger están hechos el uno para el otro.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Tú siempre has sido mi roca, mi héroe, incluso cuando eras pequeño.
لطالما كنت أنت صخرتي بطلي، حتى عندما كنت طفل صغير