"كنت أنوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Iba a
• Quería
• He querido
• Pensaba
• He estado queriendo
• Tenía intención
• tenía la intención
• Quise

Iba a hablar sobre la cuestión del mecanismo de desarme.
وقد كنت أنوي الكلام عن مسألة آلية نزع السلاح.

Y aunque no tenía absolutamente ninguna idea de qué Iba a hacer, en esa incertidumbre llego una sensación de libertad.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

No Quería apuñalarte por la espalda. Sabes la locura que ha sido esto.
كنت أنوي معاودة الاتصال بك ولكنك تعلمين كيف كان الوضع جنونياً

Quería darle un lavado de cara, cambiarlo todo...
كنت أنوي أن أعيد تأثيث المنزل، وأغير كل شيء.

He querido hacerlo, ¿pero quién tiene tiempo?
لقد كنت أنوي ذلك , لكن من المتفرغ لذلك ؟

Yo Pensaba hacer el traslado mañana, pero tendremos que esperar otros quince días.
كنت أنوي المغادرة غدًا, لكن الآن علينا الإنتظار أسبوعان إضافيّان.

Sabes, He estado queriendo preguntarte, ¿quién es el afortunado?
تعرفين، كنت أنوي سؤالك من هو الرجل المحظوظ؟

Iba a examinarlo. Quizás tenga algo virado.
كنت أنوي أن أتفحصها لك ربما إلتوى بها شيء

Sí. Te lo Iba a contar, pero no sé, me sentí rara por ello.
أجل، كنت أنوي إخبارك لكني شعرت بغرابة حيال الأمر

Iba a empezar a adecentar la caravana cuando regresase del trabajo.
كنت أنوي البدء في الكارافان حين عودتي من العمل. أمرٌ مؤسف

Me gustaba que supieras lo que Iba a hacer.
يعجبني عندما تعرفين ماذا كنت أنوي القيام بهِ.

Iba a llegar elegantemente tarde, pero se me fue la mano.
حسنا، لقد كنت أنوي للزي الحديث و أصبحت كنت متأخراً جدا

Me alegra que hayas venido. Quería darte esto.
سعيد لأنكِ جئتِ، كنت أنوي تقديم هذه لكِ، تفضلي

Quería ir a la estación contigo, pero cambié de opinión hace una hora.
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك لكني غيرت رأيي منذ ساعة

- Ya que lo mencionas, Quería preguntar...
بما أنك فتحت الموضوع كنت أنوي سؤالك بهذا الخصوص

Me alegra haberme encontrado contigo porque He querido darte algo.
سعيدٌ لرؤيتي لك لأني كنت أنوي أن أعطيك شيئاً

Están haciendo un gran trabajo. ¿Sabe? He querido redecorar el lugar.
إنّكما تبدعان صنعًا بالداخل، لعلمك، كنت أنوي إعادة تهيئة المكان.

Pensaba echarles bronca por faltar a clase.
فلقد كنت أنوي إعطائهنَّ محاضرة اليوم

He estado queriendo subir esa heladera.
كنت أنوي نقل الثلاجة للأعلى

No Tenía intención de hacer uso de la palabra pero me he visto obligado a hacerlo debido a algunas declaraciones hechas por mi colega el distinguido Embajador del Pakistán.
ما كنت أنوي أن آخذ الكلمة اليوم، غير أنني اضطررت إلى ذلك بسبب ما قاله زميلي المحترم سفير باكستان.

tenía la intención de escribir una novela constructiva, de múltiples capas sobre una familia de Armenia y otra Turca desde los ojos de las mujeres.
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء.

Quise comprar sillas nuevas pero no pude encontrar nada que combinara con las mesas y las baldosas.
كنت أنوي شراء كراسي جديدة ولكني لم أستطع أيجاد أي منهم علي هذا الغرار الطاولات والآرضية