"كنت مخطئا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba equivocado
• me equivoqué
• Estaba equivocada
• me equivoco
• Estabas equivocado
• te equivocas
• estoy equivocado
• me equivoque
• Me equivocaba
• te equivocaste
• yo esté equivocado
• te has equivocado
• estado equivocado

Lo único que puedo decir ahora es que estaba equivocado y que lo siento.
و أستطيع أن أقول لك الآن أنني كنت مخطئا و أنا آسف

No sé, quizá si estaba equivocado, tal vez guié en la dirección incorrecta.
لا اعرف ربما ان كنت مخطئا كنت سأحرك التحقيق بالإتجاه الخاطئ

No podía admitir que estaba equivocado acerca de Michael, porque eso significaría toda mi vida era una mentira.
أنا لا يمكن أن أعترف أنني كنت مخطئا عن مايكل، لأن ذلك يعني حياتي كلها

- Depende. ¿Qué? Si no vuelvo en 5 minutos, diles que me equivoqué.
اذا لم أعد خلال 5 دقائق أخبرى الأخرين أننى كنت مخطئا

Me gusta pensar que conozco a la gente, pero me equivoqué contigo.
كنت احب كوني اعرف حقيقة الاشخاص لكنني كنت مخطئا بشأنك

- Tienes razón, Estaba equivocada sobre Dave.
ما هو؟ لقد كنتى على حق ، لقد كنت مخطئا حول ديف من البداية

Corrigeme si me equivoco, pero la ultima vez que condujiste un auto,
صحيح لي إذا كنت مخطئا آخر مرة قدت فيها السيارة

Me dijiste que la mayoría de la gente estaba contenta de ver esos sitios disueltos, y Estabas equivocado.
أخبرتنى أن معظم الشعب سعيد لقد كنت مخطئا

Creí que había un hombre civilizado entre Uds., pero estaba equivocado.
كنت أحسب أن هناك رجل واحد أبيض بينكم ولكني كنت مخطئا

Pensé que era el asesino, pero estaba equivocado.
حسبت أنه القاتل ولكننى كنت مخطئا هذا كل شىء.

estaba equivocado. No tengo ningún poder.
لقد كنت مخطئا فليست لدى أى قدرات على الإطلاق

Pensé que sabía lo que era el amor. Hoy en día, me di cuenta que estaba equivocado. ¡En serio!
أنا كنت معتقدا أنني أعلم جيدا ما هو الحب أدركت اليوم أنني كنت مخطئا تماما

Si se convenciera de que estaba equivocado... sería lo suficientemente hombre para admitirlo, verdad?
لا لكن إذا إقتنعت إنك كنت مخطئا ستكون رجلا بما فيه الكفاية للإعتراف بهذا أليس كذلك؟

Fue una muerte accidental. Yo estaba equivocado.
انها حادثة موت عادية كنت مخطئا

Tengo que admitir que me equivoqué puesto que la comunidad internacional parece admitir este fracaso desde hace seis años.
وعلي أن أقر بأنني كنت مخطئا لأن المجتمع الدولي على ما يبدو قد قبل ذلك الفشل على مدى الأعوام الستة الماضية.

Tenías razón, me equivoqué.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

Creí que podía hacerlo aquí pero me equivoqué.
اعتقدت أنى يمكن أن أفعل ذلك هنا لكنى كنت مخطئا

me equivoqué al tratar a mi esposa de la forma en que la trataba... y ella Estaba equivocada de tratarme cómo lo hizo.
كنت مخطئا لمعاملة زوجتي بالطريقة التي عاملتها بها وهي كانت مخطئة لمعاملتي بالمثل.

Y si me equivoco, sus parientes podrían ver al menos sus restos.
وإن كنت مخطئا فما زال بإستطاعة أقاربهما رؤية جثتيهما

Gracias por ser la única persona que creyó en mí aunque resultara que también Estabas equivocado.
شكرا لكونك الشخص الوحيد الذي صدقني حتى وإن تبين انك كنت مخطئا أيضا.

Parece que te equivocas con respecto a que Lex está detrás de los ataques.
أعتقد أيضا أنك كنت مخطئا في أن كان ليكس وراء هذه الهجمات

Tú te atas a tener la mitad de la razón y si estoy equivocado, no habrá nadie aquí para probarlo.
تكونين ملتزمة بكونك نصف محقة إذا كنت مخطئا ، لن يكون هناك من يثبت ذلك

A menos que me equivoque, y nunca me equivoco, se dirigen directamente hacia el Pantano de Fuego.
إلا إذا كنت مخطئا و أنا لم أخطئ أبدا سيتجهون للموت فى مستنقع النار

Debo admitir que Me equivocaba. Ir a Londres fue lo correcto para ella.
يجب أن أعترف أنني كنت مخطئا فذهابها إلى لندن كان قرار صائبا بالنسبة لها

Morris, te equivocaste acerca de tu voz haciendote quien eres
موريس, لقد كنت مخطئا أن صوتك هو من يحدد شخصيتك

Ojalá que ellos estén en lo correcto y que yo esté equivocado.
وآمل أن يكونوا على حق في أنني كنت مخطئا.

No te enfades sólo porque te has equivocado.
لا تكون مجنونة لأن كنت مخطئا مرة واحدة في حين.

He estado equivocado en muchas cosas.
لقد كنت مخطئا بخصوص أشياء كثيرة