"كنزاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tesoro
• tesoros
• atesorar

Pero ahora él busca un nuevo tesoro, y esta vez, voy a tomarlo primero.
لكنه الآن يلاحق كنزاً آخراً و هذه المرة , سآخذه أنا أولاً

El ASL es un rico tesoro y me gustaría que tuvieran la misma experiencia.
تعتبر لغة الإشارات كنزاً ثميناُ وأود أن تحضوا بنفس التجربة.

Para demostrar que la pintura no era un tesoro nacional, explicó paso por paso cómo la había falsificado.
ولإثبات أن اللوحة ليست كنزاً قومياً؛ شرح بالتفصيل كيف قام بتزويرها.

Dime, si tuvieras un tesoro, ¿dónde lo esconderías?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Tus sabias palabras de despedida son tesoros sin los que mis hijas pueden vivir.
كلمات فراقكِ الحكيمة تعتبر كنزاً لا يستطعن العيش بدونه.

Me encontraste un verdadero tesoro. Espero poder mostrarte mi gratitud.
وجدت كنزاً حقيقياً لي هنا أتمنّى أنّ أستطيع أن أظهر لكِ عن مدى إمتناني.

A los hombres les gusta pensar que encontraron un tesoro.
فإن الرجال يحبون ذلك الشعور و كأنهم قد وجدوا كنزاً

Es como si hubiéramos salido de paseo y encontrado un tesoro, ¿no?
...الأمر يبدو وكأننا كنا نتنزه ووجدنا كنزاً مفقوداً... أليس كذلك؟

Rebusque entre el estiércol cuanto quiera, no encontrará ningún tesoro escondido.
ألقي نظرة خاطفة بقدر ما تريد فإنك لن تجد كنزاً مدفوناً

Según un mito, un dios todopoderoso llegó desde otro mundo y ocultó allí su tesoro.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Cada mes deposito lo que pueda apartar así, cuando tenga 18 años se encontrará con un pequeño tesoro.
كل شهر، سـأودع كل ماأستطيعتوفيره... وحين تبلغ الثامنة عشرة ... ، ستجـدُ عندهـا كنزاً صغيراً.

A veces, luego de una lluvia a Randy le gusta bajar al desagüe que desemboca al río y buscar lo que él suele llamar "tesoro".
أحياناً، بعد تساقط المطر يحب راندي الذهاب الى مصبّ مصرف العواصف في النهر ويبحث عمّا يعتبره كنزاً

Cole viajó por los bosques de crustáceos y nos trajo un tesoro.
لقد سافر كول عبر غابة القشريات وأحضر لنا كنزاً

Pero es difícil pensar en los que amas cuando encuentras un tesoro hundido.
لكن من الصعب التفكير في من تحب عندما تجد كنزاً ثميناً غارقاً

O cuando le dijo a los gemelos que había un tesoro escondido detrás de la hierba mala.
أو عندما أخبرت التوأم أن هناك كنزاً تحت العشب

Un verdadero tesoro lo que tengo en mis manos.
..لذا فأنا أمسك فى يدى الآن كنزاً حقيقياً

Todos en la familia sabían que había un gran tesoro mítico.
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً

El acumulador tiene un tesoro. Alguien lo quiere. Él no lo vende.
المكتنز يملك كنزاً حقيقياً، وأحدهم يريده يأبى البيع، فتتم سرقته وقتله

Le dije que se iba a ahogar con todas esas porquerías pero para él eran tesoros.
أخبرته أنه سوف يختنق بكل تلك الفضلات لكن بالنسبة إليه، كانت كنزاً

Navega por el mundo localizando naufragios y buscando tesoros.
يُبحرُ حول العالمِ تَحديد مكان حطامِ السفن - ويُنقذُ كنزاً. - أوه.

Y así, recordamos a Crayton, por lo que había logrado, para su familia, un regalo que nos gustaría atesorar
وهكذا نحن نتذكّر (كرايتون) حول ما أنجزه من أجل عائلته، إنها هدية التي نعتبرها كنزاً.