"كنوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una especie
• como una
• como un
• algún tipo
• como especie
• como forma
• un tipo
• tipo de
• como muestra
• como tipo
• como el tipo
• como si fuera
• alguna clase
• a modo
• adoptó otra

Así que CarderPlanet se volvió una especie de supermercado para criminales informáticos.
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

una suerte de inducción, una especie de propagación de persona a persona.
كنوع من التقليد ، نوع من الإنتقال من شخص لآخر.

Si no vamos a tenerle miedo al conflicto, tenemos que verlo como una forma de pensar y luego tenemos que conseguir ser realmente buenos en ello.
إذا كنا لن نخاف من الصراع، يجب علينا أن نراه كنوع من التفكير، ومن ثم يجب علينا أن نصبح جيدين جدًّا فيه.

Eran sujetos que viajaban de pueblo en pueblo, de ciudad a ciudad, haciendo cirugías como un tipo de representación artística.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

La marca de energía parece algún tipo de láser de plasma de gas.
علامات الطاقة تبدو كنوع من اللايزر المولد من البلازما بواسطة الغاز

Creo que no hay otra opción si realmente queremos perdurar como especie y mejorar como humanidad.
وأعتقد أنه لا يوجد أي خيار آخر إذا أردنا حقا أن نبقى كنوع وأن نتحسن بصفتنا بشرا.

La movilidad debe regirse por criterios bien definidos que garanticen la equidad y no debe ser utilizada como forma de sanción.
ويجب أن يحترم المعايير المحددة جيدا التي تكفل الإنصاف ولا ينبغي أن يستخدم كنوع من العقاب.

Así que tomamos una habitación en el sótano que se ha usado como una especie de anexo de Abu Ghraib.
لهذا أخذنا غرفة في الطابق السفلي التي كانت تستخدم كنوع من مرفق من مرافق سجن أبو غريب.

una especie de muro de fortaleza. Del otro lado estaba el mundo.
كنوع من جدار قلعة, يحميني من الطرف الآخر من العالم

Fiesta del "juego terminó" Es como si se tratara de una especie de "farsa"
بدأت الحفلة, ألغيت الحفلة, يبدو الأمر في الغالب كنوع من المسرحيات الهزلية

Podrías ir allí usando tu súper traje como una especie de antena.
يمكنك الذهاب إلى هُناك باستخدام بدلتكِ الخارقة كنوع من الاستشعار.

Esta cosa de aquí está conectada, a una especie de acumulador enorme.
هذا الشيء المربوط هنا يبدو كنوع من البطارية المجمعة الضخمة

Empezaron como una organización de transporte que se especializaba en contrabando entre los EE.
بدأوا كنوع ما كمنظمة نقل والمتخصصة في تهريب الممنوعات بين الولايات المتحدة

Clasificó el autismo como una forma de psicosis infantil causada por padres fríos y descastados.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Sé que eso suena como un montón de mierda de caballo, ¿no?
أعلم ان هذا يبدو كنوع من الخزعبلات اليس كذلك ؟

Seguramente ya te ha mandado un correo con algún tipo de disculpa.
بالتأكيد هو أرسل بريداً إليكترونياً لكِ كنوع من الإعتذار الآن

como especie, estamos afectando a los diferentes ciclos naturales que rigen nuestro planeta.
ونحن كنوع نؤثر على مختلف الدورات الطبيعية التي تحكم كوكبنا.

Declaró además que el uso de la norma ISO 17799 como forma de supervisión no se consideraría beneficiosa desde el punto de vista financiero y que no se ajustaba a la política de gestión.
وذكر كذلك أن التعامل مع الإيزو 17799 كنوع من الرصد لن يعتبر مفيدا ماليا، ولن يكون متسقا مع سياسة الإدارة.

Eddie le ofreció la chica al senador como muestra de hospitalidad.
ربما عرضها إيدي على السيناتور كنوع من الضيافة

El Comité recomienda que se incluya en la legislación nacional de Armenia, como tipo separado de delito, una definición de la tortura acorde con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
٩٦ - توصي اللجنة بإدخال تعريف للتعذيب يتفق مع التعريف الوارد في المادة ١ من الاتفاقية في التشريع اﻷرميني الداخلي كنوع منفصل من أنواع الجريمة.

Trabajaste con él, Pero nunca lo viste como el tipo de hombre con el que saldrías.
لقد عملتي معه لكنكِ لم تريه أبداً كنوع من الرجال الذي تخرجين معهم

Sino, parece... un poco como si fuera, resultas un poco hostil, ¿me comprendes?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟

Es como alguna clase de ovario gigante.
إن هذا يبدو كنوع من مبايض النبات العملاقه

Destruyeron viviendas y a modo de castigo complementario arrancaron olivos y naranjos.
وهدمت منازل وتم تجريف أشجار الزيتون والبرتقال كنوع من العقاب الإضافي.

Además, el Canadá declaró que adoptó otra medida de control más, a saber, la terminación de las existencias y su eliminación ambientalmente racional (véase la sección 1.5.2.).
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت كندا القضاء على المخزونات والتخلص السليم بيئياً منها كنوع إضافي من تدابير الرقابة (أنظر الفرع 1-5-2).