"كنّا معاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estuvimos juntos
• estamos juntos
• estábamos juntos
• Hemos estado juntos

estuvimos juntos mucho tiempo, día y noche.
كنّا معاً لوقت طويل، طوال الليل والنهار...

estuvimos juntos en este hospital hace dos años.
كنّا معاً فى ذلك المشفى منذ عامين

35 años estuvimos juntos, y no pudo esperar 10 minutos para tirarse a Charo.
كنّا معاً لمدة 35 سنة و لم يستطع الإنتظار 10 دقائق ليهرب مع "شارو"

Porque ya sé que es un mejor viaje si estamos juntos.
لأنني أعلم مسبقاً أنها ستكون رحلة رائعة لو كنّا معاً.

¿Me preguntas si pensaba en ello cuando estábamos juntos?
هل تسألينني، هل كنت تفكر بذلك عندما كنّا معاً ؟

Hemos estado juntos por un tiempo suficiente, y encontraremos un lugar donde vivir.
كنّا معاً لمدة طويلة وسنعثر على مكان لنعيش فيه

La mayoría de las veces en que estuvimos juntos,
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً

La primera vez que estuvimos juntos, le dije a Lizzie que... los jerséis de navidad eran horteras, y ella me compró uno como broma.
حينما كنّا معاً لأول مرة ، أخبرت (ليزي)، أنّني أعتقد بأنّ ستر الكريسمس قبيحة، لذلك أحضرت لي واحدة كطرفة ..

Sólo estuvimos juntos una vez.
كنّا معاً فقط مرة واجدة

Me contaron muchas cosas, cuando estuvimos juntos en Los Ángeles.
أخبرني بالكثير عندما كنّا معاً بـ(لوس أنجلوس)

estuvimos juntos en el hospital, ¿cierto?
كنّا معاً بالمستشفى، صحيح؟

estuvimos juntos toda la noche.
كنّا معاً طوال الليل

estuvimos juntos por mucho tiempo.
كنّا معاً في الكثير من الوقت

Walden y yo estuvimos juntos muchos, muchos años, y tu y él habéis estado saliendo durante unos meses, así que claramente, te sientes insegura por el hecho de que trabajemos juntos. No estoy insegura.
أنا و(والدن) كنّا معاً لسنوات طويلة، أمّا أنتِ فتواعدينه منذ بعضة أشهر ومن الطّبيعي أن تقلقي عن موضوع العمل معاً.

Es duro... Judith y yo estuvimos juntos mucho tiempo.
إنّه صعب، أنا و(جوديث) كنّا معاً لفترة طويلة.

Cada vez que estamos juntos y te miro... ahí está.
كل مرّة أنظر إليكِ متى كنّا معاً فهو موجود

Tanto si estamos juntos como si no.
سواءً كنّا معاً أو لا ..

presentó unos trabajos cuando estábamos juntos en aquella época, pero... que yo sepa nunca publicó.
لقد كان يحاولُ أن يظهر أعماله عندما كنّا معاً لكن بقدر ما أعرفه فإنه لم ينشرُها

Puede que no recuerde su nombre... pero puedo probar que estábamos juntos esa noche.
قد لا أتذكّر اسمها... لكن بإمكاني الإثبات أننا كنّا معاً في تلك الليلة.

Hemos estado juntos desde que tenía 13 años, casados desde los 17, cuatro hijos.
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال