"كنّا نعمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estábamos trabajando
• hemos estado trabajando
• Estuvimos trabajando

Por tanto, Estábamos trabajando con tal compromiso personal en un proyecto ya condenado a muerte porque nos sentíamos conectados a algo significativo.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Ese era el plan en el que Estábamos trabajando antes de acabar en el ámbar.
تلك كان الخطّة التي كنّا نعمل عليها قبل أن نحفظ أنفسنا في الكهرمان.

Bueno, todos los demás hubieran supuesto que sí, y sabíamos que lo era porque Estábamos trabajando con él.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.

Sabes que hemos estado trabajando en Marilyn.
تعرف بأنّنا كنّا نعمل على مارلين.

hemos estado trabajando en este caso contra la mafia rusa las últimas décadas.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

Sin embargo, como Estuvimos trabajando toda la noche, tuve mucho tiempo para pensar cómo solucionaría este problema, y me llamó la atención que había dos preguntas candentes.
بما أننا كنّا نعمل طوال الليل إلا أنه كان لديّ كثير من الوقت للتفكير حول كيفية حل هذه المشكلة. وكان يواجهني سؤالان ملحّان.

Por fin Estábamos trabajando con los otros grupos.
أخيرا عندما كنّا نعمل مع المجموعات الأخرى

Le conté todo sobre la historia en la que Estábamos trabajando.
أخبرتها عن القصّة التي كنّا نعمل عليها مرحبًا

El vallado alrededor del campo fue quitado y se formaron grupos de teatro en los campos y bueno, Estábamos trabajando, teníamos suficiente comida, de hecho buena comida.
السياج حول معسكرنا اُزيلت ومجموعات مسارح شـُكّلت في المعسكرات ، وحسنا كنّا نعمل ، كان عندنا غذاء كافي في الحقيقة غذاء جيد

Estábamos trabajando bajo el supuesto de que "The Eraser" mató a su cliente para cubrir sus huellas.
كنّا نعمل على أساس أن "الماحي" قتل عميله ليخفي آثاره.

Y no se lo estaba robando. Estábamos trabajando juntos en ello.
ولم أسرقه بل كنّا نعمل عليه سويًا

Estábamos trabajando realmente en dos proyectos OLED diferentes: primero, el desarrollo de materiales para OLEDs azules brillantes, que había comenzado en 2001; y segundo, materiales para OLEDs verdes, que había comenzado en 2014.
كنّا نعمل بالفعل على مشروعي OLED مختلفين. أولاً: تطوير المواد المستخدمة في الإضاءة الزرقاء لـOLED، والذي بدأ عام 2001، وثانياً، المواد المستخدمة في OLEDs الخضراء والتي قد بدأنا فيها عام 2014.

Estábamos trabajando en un proyecto...
كنّا نعمل على مشروع علمي

Estábamos trabajando en eso.
كنّا نعمل على الأمر

Ambos Estábamos trabajando en ello.
كنّا نعمل عليها سوية

hemos estado trabajando en V.A.N.T.
لقد كنّا نعمل على طائرات بدون طيّار تُحاكي طيران الحشرات،

Bien, nosotros también hemos estado trabajando en cosas, como, películas y televisión y palomitas.
كنّا نعمل على أشياء أخرى أيضاً، مثل الأفلام والتلفزيون والفشار.

Para debutar nuestra nueva canción que hemos estado trabajando.
لنعلن عن أغنيتنا الجديدة التي كنّا نعمل عليها

Estuvimos trabajando en el caso de asesinatos en serie de 3XK el año pasado.
كنّا نعمل على قضيّة القاتل الثلاثي السفاح في العام الماضي.

Maldición Kyle. Estuvimos trabajando toda la semana contra esa clase de comportamiento.
تباً يا (كايل)، كنّا نعمل طوال الأسبوع لمكافحة هذا السلوك

Mostrémosles algunas de las cosas sobre las que Estuvimos trabajando.
لنريهم بعض الأشياء التي كنّا نعمل عليها