"كهدية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como regalo
• como un regalo
• regalo de
• de regalo
• regaló
• para regalo
• regalar
• regalos
• regalo para
• por donación
• como obsequio

Si los Inupiat han sido respetuosos ellos creen que la ballena por voluntad propia se les entregará como regalo.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Decidí escribir una obra para coro, un par de años más tarde, como regalo para este director que había cambiado mi vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Mi abuela me obsequió con una caja de magia como regalo de cumpleaños, y ninguna de nosotras sabía que sería un regalo para toda la vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Vamos a ser humildes... no pediremos dinero, vamos a dárselo como un regalo...
وتعوديّ بكُل تواضع ولا تطلبي المال يجب أن نقدمه لهم كهدية

Vivo con miedo de ser dada uno de sus cuadros como un regalo.
أنا أعيش في خوف من أن تتاح واحدة من لوحاته كهدية.

Ya sé lo que quiero de regalo de Navidad. 1 a Control.
إنه رائع, الآن أعرف ماذا أريد كهدية في عيد الميلاد

Supongo que puedo conseguirte un cuarto en el hotel... como regalo de despedida.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Nunca. Mis padres me llevaron como regalo de graduación.
لقد أخذنى أمى و أبى كهدية تخرج من الجامعة

Pero hasta entonces acepta esta justicia como regalo en el día de la boda de mi hija.
و حتى هذا اليوم اقبل مني هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتي

Me lo dieron como regalo de cumpleaños.
لقد حصلت عليه كهدية لعيد ميلادي

Un amigo tiene uno igual y quiero darle otro como regalo.
صديقي كانت لديه ساعة مماثلة تماماً أود أن أعطيه إياها كهدية

El armero creó esta pistola como regalo con la esperanza de que el hijo del noble contrajera matrimonio con su hija única.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها

No, el traficante lo obtuvo de una prostituta que finje la prostituta lo obtuvo de su señoría, como regalo
كلا ، تاجر المخدرات حصل عليها من إحدى العاهرات الآتي يعملن لديه ، والعاهرة حصلت عليها من سعادة المحافظ كهدية

Entonces, permitirá que tome los bienes de su familia y se lo presente como regalo a mi pueblo.
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك واقدمهم كهدية للشعب

La señora del mercado me la dio como regalo de cumpleaños.
أعطتني إياها السيدة في المتجر كهدية عيد ميلاد

Entonces, ¿cómo puedes, sin secarte, hacer cosas con el mismo placer, como un regalo para otros, por tanto tiempo?
فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل؟

Fue construida hace 3000 años por el joyero del emperador como un regalo para la emperatriz.
تم صنع الكرسي قبل 3 آلاف عام من قبل سيد صانعي جواهر الامبراطور وذلك كهدية لعيد ميلاد الامبراطورة

Quieres que Bobby Perú te coja duro, nena- que te abra como un regalo de Navidad.
تريدين بوبي بيرو أن يضاجعك بقوة يا عزيزتي أن يفتحكِ كهدية الكريسماس

Como nuestro regalo de bodas para ti, nos gustaría planear y pagar todo.
كهدية زفاف لدينا لكم، نود أن تخطط ودفع ثمن كل شيء.

Pareces un envoltorio de regalo. Podría comerte.
أنتِ تبدين كهدية عيد ميلاد يمكنني أن آكلك

El niño viste su camiseta favorita, que le regaló su papá tras un viaje a Sídney, y nosotros podemos decir qué tan feliz está y qué pasa por su mente en ese momento.
الولد يرتدي قميصه المفضّل الذي أعطاه إياه والده كهدية بعد رحلة إلى سيدني وجميعنا نرى كم هو سعيد ونستطيع أن نخمن ما يدور في خَلَده في تلك اللحظة

Lo puse en el auto envuelto para regalo. Oh, mi Dios. Oh, mi Dios.
مغلف كهدية و ملقى فى السيارة تستطيعى ان تفتحيها

¡Yo lo sé! Podemos regalar mazos hechos por mí como premio.
انا اعلم ، يمكننا تقديم توابل مصنوعاً منزلياً كهدية

¿Qué motivos tiene Ud. para creer que los muebles y adornos que él piensa que fueron regalos de hecho no lo eran?
ما السبب الذي يجعلك تظن أن أن قيامك بتقديم أي نوع من الأثاث كهدية بينما هو الحقيقة ليس كذلك؟

Semejante decisión dará realce a la seriedad de propósito de la Conferencia de Desarme y será un gran regalo para las Naciones Unidas en su 50º aniversario.
فمثل هذا القرار سوف يعزز جدية غرض مؤتمر نزع السلاح، ويكون مناسباً كهدية عيد الميلاد الخمسين لﻷمم المتحدة.

Los bienes que poseía uno de los cónyuges antes del matrimonio, o que se adquieren durante el matrimonio por donación o herencia, sigue siendo propiedad de ese cónyuge.
وتظل الملكية التي يحصل عليها أحد الزوجين قبل الزواج، أو التي يحصل عليها أثناء الزواج كهدية أو بالميراث، ملكية لذلك الزوج.

Estaba pensando qué regalarles como obsequio de boda.
أوتعلمو لقد كُنت أفكر ماذا سأحضر لكم يارفاق كهدية زفاف