"كوباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• taza
• vaso
• copa
• un poco
• tazas
• apetece

siento mucho tu pérdida Te iba a invitar a una taza de café.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

En cierto momento vio a dos personas en el sótano, junto a la puerta del campo de deportes, y observó que había una taza encajada en la puerta para mantenerla abierta.
وفي وقت ما، لاحظ وجود شخصين في الطابق الأسفل عند باب ملعب الرياضة، ولاحظ أن كوباً كان يعترض الباب لمنعه من الإغلاق.

Inman habla. Si tomara un vaso de cidra, sus amigos dejarían de mirarlo.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Dijo que nos iba a buscar un vaso de agua, y le di el código para que entrara.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Porque una taza de alimento al día puede cambiar completamente la vida de Fabián.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

Estaba tomando una taza de té, y leyendo un libro que había comprado esa mañana en Boots.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Por favor. Por lo menos deja que te invite a una taza de café.
أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة

Y le di la espalda esta mañana, Padre... aunque es mi cumpleaños y ella me ofreció una taza de té.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Sí, tomaré una taza también. Gracias.
نعم، أنا سأتناول فقط كوباً من القهوة، شكراً

¿Se puede hacer eso? ¿Comprarle a alguien una taza y luego dimitir?
هل مسموح بأن تشتري لأحد كوباً ثم تستقيل؟

Me gustaría invitarle una taza de café, pero parece que tiene un problema.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

Será mejor que vaya a tomar una taza de té ahora.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Vamos, hazme una taza de té, tengo que irme.
هيا أيتها الفتاة العجوز إصنعي لي كوباً من الشاي علي أن أنطلق

Si quieren una taza de té, la cocina está ahí, la leche en la nevera
لو أردتِ كوباً من الشاي ، فالمطبخ هناك وستجديناللبنفي الثلاجة.

Porque yo así puse la carta sobre la mesa de la cocina, me serví un vaso gigante de vodka con hielo y limón, y me quedé sentada en ropa interior durante un día entero, simplemente mirando la carta.
ولأنني أتصرف على طبيعتي، وضعت الرسالة على طاولة المطبخ، وسكبت لنفسي كوباً عملاقا من الفودكا مع الثلج وحامض ليمون، وجلست هناك في ملابسي الداخلية ولمدة يوم كامل، أحدق في تلك الرسالة فقط.

Y lo escucho abrir el grifo, servirse un vaso de agua caliente del grifo
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

¿Me podría dar unas gotas de espíritus de amoniaco y un vaso de agua?
هل يمكننى أن أطلب بعض نقاط من روح النشادر و كوباً من الماء ؟

Por ejemplo, si beben un vaso de agua entre comidas sin permiso.
على سبيل المثال، لو شَربتُنّ كوباً من الماء خلال الوجبات .. دون أن تسألن الإذن.

No en un vaso normal. Usamos éstos.
لا تستخدمي كوباً عادياً نستخدم هذه الأكواب..

Quizá después beberás una copa de vino de Dionisio conmigo... para despejar los aires.
وكان من الممكن أن نشرب كوباً من النبيذ الداينوسين معاً لتصفية الأجواء

Papá te deja tomar un poco.
يقول أن يمكنك أن تشرب كوباً واحداً فى اليوم

Estoy cansada, tomé como 18 tazas de café.
أنا مُرهقة. لقد شرِبتُ 18 كوباً من القهوة.

¿Te apetece un vaso de limonada fresca?
هل توّد كوباً من اللّيموناده المُثلّجة؟