"كيوتا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kyuuta
• Kyota

Aunque, este Kyuuta es muy rápido para ser un niño humano.
ما يعنيني الآن هو كيوتا تباً، أطفال البشر خفيفو الحركة حقاً

Sin Kyuuta, me temo que vuelva a ser el inútil de siempre.
يستعيد كوماتتسو سمة الإهمال الأصلية فيه عندما يغيب كيوتا

No seas una molestia, y deja que Kyuuta se desocupe de tanta conversación.
يجدر بك ألا تستوقف كيوتا طويلاً حتى تثقل عليه

Ichirouhiko está atacando a Kyuuta y causando destrozos en el mundo humano.
استهدف إتشيروهيكو كيوتا وهو الآن هائج في مدينة البشر

Sr. Kyota (Palau) (habla en inglés): Verdaderamente es para mí un honor y un privilegio hacer uso de la palabra ante la Asamblea General en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Palau.
السيد كيوتا (بالاو) (تكلم بالانكليزية): يشرفني ويسعدني أن أخاطب هذه الهيئة بالنيابة عن حكومة جمهورية بالاو وشعبها.

Kyuuta cree que puede resolver esto solo pero aún necesita de alguien que lo ayude.
يحسب كيوتا أن عوده قد اشتد، لكنه لا يزال بحاجة إلى العون

Al principio Kyuuta no era más que un mocoso.
حتى كيوتا ذاك، كان طفلاً واهناً في البداية

Luego, Kyuuta abandonó Juutengai y nunca tomó la espada de nuevo.
رحل كيوتا بعد ذلك عن شيبوتنغاي ولم يحمل سيفاً في يده بعدها

¡Tu nombre será "Kyuuta"! ("Noveno niño")
سأسميك كيوتا بدءً من الآن

Esa ropa te queda bien, Kyuuta.
يلائمك هذا الثوب جيداً يا كيوتا

Kyuuta es un principiante, explícale de forma sencilla.
كيوتا مبتدئ، فسّر له بروية أكثر

Kyuuta pretende aprender de ti desde lo más básico.
يريد كيوتا أن يتعلم منك بدءً من الصفر

Kumatetsu, será mejor que aprendas de Kyuuta.
كوماتتسو، يجدر بك أن تتعلم من كيوتا

Kyuuta ya es un adulto. Deberías tratarlo como tal.
كيوتا بالغ الآن، عامله معاملة البالغين

¡Entonces tu nombre será Kyuuta!
إذن، ستصبح كيوتا بدءً من اللحظة

De ahora en adelante será Kyuuta ¿Entendido?
اسمع، أنت كيوتا

No me importa lo que diga, Kyuuta es mi alumno.
سيبقى كيوتا تلميذي

Perdónalo, Kyuuta.
اصفح عنه يا كيوتا

Sr. Kyota (Palau) (habla en inglés): Buenas tardes, y gracias por concederme el privilegio de dirigirme hoy a todos ustedes.
السيد كيوتا (بالاو) (تكلم بالانكليزية): أسعد الله مساؤكم. وشكرا لكم على منحي امتياز التحدث إليكم اليوم.

Además de desarrollar cuestiones sustantivas planteadas en la presentación, el Sr. Kyota señaló que un miembro de la Comisión, el Sr. Symonds, había ayudado a Palau prestándole asesoramiento científico y técnico.
29 - وإضافة إلى تقديم تفاصيل عن النقاط الفنية للطلب، أشار السيد كيوتا إلى أن بالاو تلقت مساعدة من أحد أعضاء اللجنة، السيد سيموندز، في صورة مشورة علمية وتقنية.

El Sr. Kyota también hizo alusión a la nota verbal núm. 030/PMSG/10 de Palau, de fecha 22 de julio de 2010, en que se señalaba que, aunque las zonas económicas exclusivas de Palau y Filipinas se superponían, ello no constituía una controversia.
وأشار السيد كيوتا أيضا إلى المذكرة الشفوية رقم 030/PMSG/10، الموجهة من بالاو، والمؤرخة 22 تموز/يوليه 2010، التي أشير فيها إلى أنه رغم أن بالاو والفلبين تتقاسمان منطقة اقتصادية خالصة متداخلة فإن ذلك ليس محل منازعة.