"كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• era
• estaba
• fue
• eran
• estuvo
• estaban
• fueron
• tenía
• iba
• fuera
• se
• sido
• estabas
• solía
• había

Sólo menciono que hasta hace poco mi mujer era una excelente analista financiera.
أنا فقط أَذْكرُ ذلك حتى مؤخراً زوجتي كَانتْ سمسار بورصة ناجحة.

La mujer que sustituyó era más vieja.
الإمرأة إستبدلتَ كَانتْ أقدمَ، أليس كذلك؟

¿Estaba en la puerta porque la mesa de los Pederson estaba allí?
هل كنت بجاننب الباب لأن منضدةَ بيدرسونز ْ كَانتْ هناك؟

Llamé a Patricia y le dije que mi esposa estaba enferma... y si tenía algo de leche fría en el refrigerador.
انا كلمت باتريسيا و أخبرتها بان زوجتَي كَانتْ مريضةَ و لو كَانَ عِنْدَها شوية لبن بارد في الثلاجةِ،

Parece que el fuego en la plataforma no fue accidental. ¿Algún sospechoso?
النار في الزيِّ كَانتْ بدون حادثَ أيّ مشتبه بهم ؟

Tus órdenes eran matar a ese francotirador..
اوامرك كَانتْ أَنْ تَقْتلَ ذلك القنّاصِ.

Entonces le dije que era no es mi problema, y yo salimos de allí.
ثمّ أخبرتُها هي كَانتْ لا شيئ مِنْ عملِي، وأنا أقلعتُ خارج هناك.

Me ayudo a ver que terminar con Donny era mi única opción.
ساعدَني لرُؤية تلك الإنهاء أشياء مَع دوني كَانتْ إختيارَي الوحيدَ.

La madre de Nick era en realidad, una bailarina de Las Vegas.
أمّ نيك كَانتْ فى الحقيقية فتاة استعراض فى لاس فيغاس

era la gran belleza de mí Preparatoria.
هي كَانتْ الجمالَ العظيمَ مدرستي العليا.

De lo contrario, si ella era gorda u oscura, estarías en problemas.
إذا هي كَانتْ سمينةَ أَو سمراء، قد تكون تلك مشكلة

estaba tan tensa que podría haber rebotado una pelota de golf en ella.
هي كَانتْ متضيّقةَ جداً كان يُمكنُ أنْ تَثبَ كرة غولفِ فيْها.

¿Crees que estaba mintiendo sobre el resto?
تَعتقدُ بأنّها كَانتْ تَكْذبُ حول وجودها؟

estaba en el sofa cuando entre y ahora ya no la veo.
كَانتْ على الأريكةِ عندما خَرجتُ، والآن ليست في أي مكان.

- Eso si que fue un golpe. - Parker, ¿podemos envolver esto?
الآن، تلك كَانتْ لكمة باركر، هَلّ بالإمكان أَنْ نَخدعه ؟

fue una alucinación por el exceso de diversión en el ´67. Contrólate.
تلك كَانتْ هلوسة.كَانَ هناك أيضاً المرح الكثير في ' 67.

Bebe, lo que hiciste hoy fue injusto, no sólo para Roz, sino también para mí.
بيب، ما أنت اليوم كَانتْ غير عادلَ، ليس فقط إلى روز، لكن لي.

De la misma forma que los gusanos comunes... eran usados por médicos medievales... para eliminar tejido muerto e infectado.
بنفس طريقه اليرقه العاديه كَانتْ مستعملة من قبل الأطباءِ من القرون الوسطى لأكل الميت وتلويث العصب

Es solo que estuvo en la manifestación de la librería Hirsch e hijos.
هو فقط بأنّها كَانتْ أسفل في تلك إجتماع لهيرش ومكتبة الأبناءِ.

Sus artefactos estaban guardados y bajo llave.
مصنوعاته اليدوية كَانتْ تحت القفلِ والمفتاحِ.

Si fueron los ángeles de Dios, entonces ahora mismo, acamparon a casi una milla y media sobre Pine Lodge.
إذا كَانتْ تلك ملائكةَ الله ثمّ الآن، أنهم مخيّمونَ فى حدود ميل ونِصْف فوق منتجعِ الصنوبرِ

Ella nos dijo que iba a Denver, pero su itinerario de viaje decía Chicago.
أخبرتْنا هي كَانتْ ذاهِبةً إلى دينفير، لكن مخطّطَ رحلة سفرِها قالَ شيكاغو.

Si esto no fuera una simulación, estaría entregando mi dimisión ahora mismo.
إذا هذه ما كَانتْ محاكاة أنا سَأُسلّمُ إستقالتي حوالي الآن.

se supone que estar en casa no me devuelve las caIIs telefónicas.
هي يُفترض بأنه كَانتْ في البيت لا يُرجعُ مكالماتي الهاتفيةَ.

Las muertes han sido tan arbitrarias. Quizá haya más de un nido.
حالات القتل كَانتْ إعتباطيةُ لَرُبَّمَا هناك أكثر مِنْ عُشّ واحد.

¿Estabas siendo sincera conmigo, Katherine?
كَانتْ أنت أنْ تَكُونَ لطيف لي هناك،كاثرين؟

solía robarlos cuando comía en los restaurantes.
كيف كَانتْ تَسْرقُهم دائماً مِنْ المطاعمِ

La hija había muerto y al viejo no le gustaba mucho su yerno.
بنت الرجل العجوزَ كَانتْ ميتةَ وهو لم يكن يحب زوج أبنته