"كُلياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• completamente
• totalmente
• completo

Y al cabo de un tiempo, la novedad desaparece... completamente.
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي كُلياً.

Sí, y vamos a mantenerlo completamente segregado hasta que se hayan ido.
نعم، و سوفَ نُبقيهِ مَفصولاً كُلياً حتى تَرحَل جماعتُك

Es tan completamente distinta a la mujer con la que me crié pensando que era mi verdadera mamá.
إنها مُختلفَة كُلياً عَن المرأة التي كبرتُ و أنا أعتقدُ أنها أمي الحقيقية

totalmente engañarles y hacerles sentir malo
خداعهُ كُلياً وتجعليهُ يشعُر بالأسف

No se controlen. Esta división es totalmente a prueba de ruido.
لا تتراجعوا الفاصل هنا مإنع للصوت كُلياً

No había carga al principio y de repente se frenó por completo.
لم يكن هنالك ضغطٌ في البداية، وبعدها فجأةً توقفت كُلياً.

Si la persona retardada no es completamente responsable ¿quién o qué comparte la responsabilidad?
إن لَم يكُن الشخص المُتخلِّف مُخطأً كُلياً مَن أو ما الذي سيُشاركهُ في المسؤولية؟

Está completamente cubierta de hielo, igual que la Tierra habría estado en la época de la bola de nieve.
إنه مغطى كُلياً بالثلج، تماماً كما كانت عليه الأرض في فترة كرة الثلج.

La herida todavía no ha completamente Curó
الجُرح لا يزآل لم يلتئم كُلياً

Un grupo de una región de Sudamérica tiene patrones de alas completamente diferentes a otro grupo que vive junto a un río u otro que vive al otro lado de una montaña.
لا تبدو متشابهة في كل مكان. فإنّ مجموعة في إحدى مناطق أمريكا الجنوبية لها أنماط أجنحة تختلف كُلياً

Quizás trajera unos piojos completamente diferentes a los piojos que a mí me contagió Cece.
رُبما صنف القمل التي جلبته مختلف كُلياً "عن القمل الذي أكتسبته من "سيسي

Está bien, no estoy completamente segura que entiendes cómo funciona la moda.
حسناً ، أنا لست واثقة كُلياً بأنكِ تفهمين كيفية سير أمور الموضة

Son mortales, fácilmente convertibles en aerosol, y completamente diferentes a los pesticidas.
فإنّه يُكوّن جُسيمات صغيرة، مُميت للغاية، ويُمكن تبخيره بسهولة، ومُختلف كُلياً عن المُبيدات الحشريّة.

Nadie se recupera completamente del DID por sí solo.
مرض الشخصية الفصامى جرح لا يُمكن شفائه كُلياً وحده

¡Tu fuerza es completamente diferente! Pareces una persona distinta.
القوة مختلفة كُلياً ، تبدو كـ شخص مختلف كُلياً

Ahora no te preocupes. No voy a dejarte hasta que te hayas recuperado totalmente.
لا تقلق, لن أتركك لحظة إلا بعدما تتعافى كُلياً

Pero... que sigas respirando o no cuando nos deshagamos de ti... bueno, eso depende totalmente de lo educado que seas.
لكن ، سواء ما إذا كُنت تتنفس أو لا عندما نقوم بإلقائك من السيارة حسناً ، هذا يعتمد كُلياً على مدى أدبك

Valió totalmente la pena. Fue una gran película.
لقد كان الأمر يستحق ذلك كُلياً ، كان فيلما عظيماً

Estaba muy bien aprendiendo a leer, no entiendo, ahora cambió totalmente...
لا أفهَمُ الأمر لقد كانَ يتقدَم في تعلُّم القرأة -الآن هوُ مُنغلِق كُلياً

Hasta que se vayan por completo, tendrán algo de protección.
إلى ان يرحلوا كُلياً, ستكون لديكم بعض الحماية

Pero yo no escogí por completo esta vida, ¿verdad? Has decidido no huir.
لكن لم أختر هذه الحياة كُلياً , هل فعلت ؟ قررتي بعدم الهروب