"كِلانا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ambos
• los dos
• Ambas
• nosotros dos
• y yo
• dos nos

El objetivo de nuestro divorcio fue que Ambos pudiéramos ser felices, ¿no?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

Ambos sabíamos que esto se pondría personal. Necesitamos que mantengas la cabeza despejada.
كِلانا عرف أنّ هذا سيصبح شخصياً نريدك أن تبقَ صافي الذهن

Mira, Ambos sabemos que eres frio, que eres distante, que no estás disponible emocionalmente, pero siempre eres puntual.
إسمع، كِلانا يعرف أنّك فاتر، وبعيد، أنت غير مُتوفر عاطفياً، ولكنّك في الموعد المحدد دوماً.

Sin mencionar que los dos sabemos que no has hecho nada altruista en tu vida.
ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها.

Quiero que sepas que no estás solo. Estamos aquí para ti... los dos.
أريدك أنْ تعرف أنّك لست وحيداً نحن هنا مِنْ أجلك، كِلانا

Porque hace una hora, Ambos teníamos los ojos morados, y ahora no lo tienes.
لأنّ قبل ساعة، كِلانا كان لديه عين سوداء، والآن لمْ تعد لديك.

Será un gran escándalo, Ambos perderemos nuestros trabajos probablemente pero estoy seguro de que Ambos nos sentiremos mejor al respecto.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

Creo que hablo por Ambos cuando les digo que esa es la verdad.
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا عندما أقول أنّ ذلك صحيح.

Pero Ambos sabemos que no fue la daga la que te trajo a mi cocina.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

Ambos tenemos sangre latina y traficamos mamas.
حسناً، لدى كِلانا دم لاتيني و كِلانا يُروِّج للمخدرات

El hecho es que incluso si olvidas por un segundo que Ambos nos hicimos cosas horribles,
الحقيقة هي, حتى لو نسيت لثانية حتى, أن كِلانا فعلنا أشياء فظيعة لبعضنا البعض,

Ambos somos médicos. Tomé el mismo juramento que usted.
انظري، كِلانا أطباء لقد أَقسمتُ نَفسَ اليَمين مِثلكِ

Ambos somos jóvenes, no hemos terminado la escuela y un estudio reciente muestra que para ser competitivo en el mercado laboral de hoy necesitas educación universitaria.
نحن كِلانا يافعان و و دراسات حديثة أظهرت أن..

Sabes, Ambos tenemos testigos que dicen que nos vieron hacerlo.
تعلَم أنَ كِلانا كانَ هُناكَ مَن شاهدهُ يقومُ بالجريمَة

No, eres tú quien debe perdonarme por la tontería de pensar que Ambos compartíamos los mismos sentimientos.
كلا، أنتِ مَن يجِب أن تُسامحيني لسخافتي في التفكير أننا كِلانا نتشارَك نفس المشاعِر

Ambos somos hombres ocupados, así que seamos breves, ¿podemos?
كِلانا رجلان مشغولان، لذا لنبقي الأمر مُختصر.

Ambos sabemos que lo más cerca que estarás de la humanidad es cuando la desgarres y te alimentes de ella.
كِلانا نعلم،بأنّ أقرب ما ستكونه يوماً للبشر، هو حين تمزقهم و تتغذّى على دمائهم.

los dos jodidos en el brazo. Tú por un hermano, yo por el otro.
جُرح كِلانا في ذراعه؛ أنت جَرحك أخ وأنا الأخ الآخر

¿Los dos sentados en la bahía?
كِلانا جالسان على شاطئ الخليج؟

Pero Ambas sabemos que podrías haberlo hecho, porque justamente ahora mismo es donde te encuentras.
لكن كِلانا يعلم، أنّك يمكن أنّ تفعل ذلك أنّ كنت على هذا الوضع بالضبط.

Aún si estamos solo nosotros dos, pareciera que somos tres los que estamos saliendo.
حتى و إن كان فقط كِلانا ، فالأمر يبدو كما لو أن ثلاثتنا نتواعد

Tú y yo sentados aquí pretendiendo que nada pasó.
انتِ جالسة هناك, انا جالسٌ هنا, كِلانا يدّعي أن لا شيء حدث.

A las dos nos gusta llorar en la oscuridad.
كِلانا تحبان البكّاء في السواد الأن.