"لأبقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quedarme
• quedaría
• para mantenerme
• seguir
• quede
• quedado
• hacer para
• para que me

He estado... Tengo un millón de razones para regresar a casa, pero sólo una para quedarme.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهي للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

Tengo que irme y vivir, o quedarme y morir. "Esa luz no es la del día;
لابد لي من الإنصراف لأبقى على قيد الحياة، أو أبقى وأموت

Me quedaría a buscarlo, pero es la última clase de ética.
كنت لأبقى و أبحث عنه لكن عليَّ الذهاب لآخر صف لمادة الأخلاق.

Empecé a enseñar ciudadanía para mantenerme ocupada.
لقد أخذت وظيفه ثانيه , تدريسُ الوطنيَّة فقط لأبقى مشغوله

Solo quería decir lo agradecida que estoy, y daros las gracias a todos por ayudarme a seguir sobria.
أريـد أن أقول كـم أنـا ممتنـة و أشكـركم جميعـا على مسـاعدتي لأبقى مقلعـة عـن الكحــول

Es una trampa para que me quede.
أظن أنها ذريعة لأبقى فى المنزل

Me hubiera quedado más entre ustedes, pero ese viento me está llevando.
كنت لأبقى معكم لفترة أطول ولكن تلك الريح تدفعني بعيداً

que no tengo fuerza suficiente para quedarme y enfrentarme a mi miedo?
انا لست قويه بما يكفى لأبقى واواجه خوفى ؟

Pero tengo razones personales para quedarme.
ولكنى لدى أسبابى الشخصيه لأبقى

Me quedaría a charlar pero no quiero quedarme a charlar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Bueno, decidas lo que decidas, me encanto arreglar el lugar, y me encantaría quedarme por aquí.
حسناً، مهما تقرر سأحب إصلاح المكان وسأكون سعيدة لأبقى بالجوار

Pero para quedarme ahí, tenía que convencerles de que tenía problemas mentales.
ولكن لأبقى هناك، فكان يجب أن أقنعهم أنني مجنونة

- Significa que me quedaría lejos de mí, si quisieras protegerte.
ـ يعني أنني كُنت لأبقى بعيدة عني إذا كُنت تود حماية نفسك

¿Pensaste qué no me quedaría aquí contigo?
هل اعتقدتَ أنّي ما كنتُ لأبقى هنا معك؟

No, todo lo que necesito para mantenerme concentrada es respirar el mismo aire fresco.
كلا ، كل ما أحتاجه لأبقى مركزة هوالهواءالنقيالمنعش..

Oh, sí, estoy listo para mantenerme seco, si es a lo que te refieres.
نعم ، إن مستعد لأبقى جافا إن كان ذلك ماتقصده

Y hay un sitio al que puedo ir, un centro de tratamiento, para mantenerme así.
وهناك مكان يمكنني الذهاب إليه مركز للعلاج لأبقى هكذا

Pero aun así, a veces, envío dinero a casa, a amigos, a parientes, a la aldea, para estar allí, para seguir comprometido, es parte de mi identidad.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

Tuve que hacerlo para seguir con vida.
كنت مضطرة للقيام بذلك لأبقى على قيد الحياة.

Una hora me pides que me quede... y en la otra, huyes.
... فى لحظة تترجيننى لأبقى و فى الأخرى تهربين منى

No me hubiera quedado en el consultorio hasta tarde si hubiera sabido que estarías aquí.
لم أكُن لأبقى حتى وقت متأخر من الليلة الماضيَة فالمكتب لو علمت أنكِ ستكونين هُنا.

¿Qué más tengo que hacer para que me dejen en paz?
ماذا علي أن أفعل أكثر من ذلك لأبقى وحيدة؟