"لأبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a mi padre
• mi papá
• a papá
• de mi padre
• para mi padre
• de papá
• para papá
• con papá
• por mi padre
• papa
• con mi padre
• de Abu

El capitán se lo da pero obliga a mi padre a quedarse, como garantía.
قام الكابتن بتسليمه الجواز لكنه قال لأبي , بأن يبقى لديه كرهينة

Me amenazó con decírselo a mi padre, sin mencionar a la policia, si no hago lo que pide.
لقد هددتني أن تقول لأبي ناهيكِ عن الشرطة , لو لم أفعل ما تطلبه مني

Si fuera tan importante, mi papá levantaría el teléfono y me lo diría.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

¿Es raro que me agrade más mi papá ebrio que mi papá normal?
من الغريب أنني أحب أبي الثمل أكثر من حبي لأبي العادي؟

Es sólo que no sé lo que tengo que decirle a papá.
أنا فقط لا أعلم ما الذي يُفترض أن أقوله لأبي.

Tu tienes una vieja foto de tu madre, y yo una de mi padre.
و انت لديك صورة قديمة لامك و انا لدي صورة قديمة لأبي

¿Siete horas en le negocio y ya está lavando dinero para mi padre?
تعملين منذ 7 ساعات وتقومين بتبييض الأموال لأبي ؟

Ya no soy el niño de papá.
لأنني لم أعد الابن الصغير لأبي

Malgastas todas las noches trabajando en ese estúpido... carroza de muñecos para papá.
فأنك تضيع كل ليلةً بالعمل على مسرح الألعاب الغبية هذة لأبي

Extraño tanto a mi padre que a veces no puedo dormir, pero me digo que me está cuidando.
أشتاق لأبي جمّاً حتي أنني لا أستطيع النوم بعض الليالِ ولكنني أخبر نفسي، إنه يرعاني

Y la dirección que Alex le dio a mi padre es una casa abandonada.
والعنوان الذي أعطاني أياه , أليكس . لأبي , إنه منزل مهجور

¿Y decirle a mi padre que me caso con un posible cazafortunas?
وأقول لأبي إني تزوجت من رجل ربما يكون يبحث عن الثروة؟

y recuerdo que miré a mi papá y yo, yo sólo quería decirle algo.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

Mi Sij volverá de nuevo a las 2:00 para hacerle más acupuntura a mi papá.
سيخيتي آتية اليوم مرة أخرى في الساعه 2: 00 لتعمل أكثر وخزات لأبي

¡Quiero ser un Cazador y descubrir por qué es tan importante para mi papá!
أريد أن أغدو صياداً، لأعلم لمَ كان ذلك هاماً جداً بالنسبة لأبي.

Las actividades del negocio no tienen que ver con lo que le pase a papá.
الوصية لم تقل شيئ عن إدارة هذا المكان إذا حدث شيًا ما لأبي

, ahora todo ha pasado todo se acabó y a papá... no le digas nada a papá.
هل ارتعبت؟ انتهى كل شيء الآن. لا تقل شيئًا لأبي.

Termina de desayunar y ve a llevarle la comida a papá.
أسرعي ونظفي المكان وخذي صندوق الغداء لأبي

Esta era de mi padre. La usaba todos los días en el trabajo.
في الواقع, إنها لأبي لقد اعتاد أن يستخدما يومياً في عمله

Esto tratando de buscar algo para mi padre para el día del padre.
أحاول إيجاد شيء مناسب لأبي من أجل عيد الأب

Cuando nació mi hermanito... era como si fuera el favorito de papá o algo así, no lo sé.
عندما ولد أخي الذي هو أصغر مني كان هو المفضل لأبي

Al final resultó todo demasiado absurdo, incluso para papá.
.. في النهاية ، الأمر كان كله سخيفاً حتى بالنسبة لأبي

Tengo que ir en bici a la cárcel y comentarlo con papá.
الآن علي قيادة دراجتي للسجن و أتحدث لأبي بشأن هذا

Tiene que haber toneladas de gente que votaría por mi padre sólo que no están registrados.
لا بد أن يكون هناك طن من الناس الذين يستطيعون التصويت لأبي لكنهم فقط لم يسجلو

No lo entiendo. papa jamas se perderia una barra libre con alas de pollo fritas.
لا أفهم ، ما كان لأبي أن يفوّت حانة مفتوحة مع أجنحة الدجاج

Te recomendaré con mi padre. Debo asegurarme de que no eres marica.
لقد وصّـيتك لأبي يجب أن أتأكد أنك لست شاذاً

El intercambio de fuego entre palestinos enmascarados que portaban armas y guardaespaldas de Abu Mazen, que tuvo como resultado dos muertes en el día de ayer, fue un triste recordatorio de la fragilidad de la situación.
وتبادل إطلاق النار يوم أمس بين مسلحين فلسطينيين مقنعين والحرس الشخصي لأبي مازن، الذي أسفر عن وفاة شخصين، تذكرة مؤسفة بمدى هشاشة الوضع.