"لأتأكد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para asegurarme
• asegurarme de
• para ver
• comprobar
• ver si
• aseguraré
• para estar seguro
• para asegurar
• confirmar
• asegúrese
• asegúrate
• y asegurarme
• estar segura
• asegurarme que
• para asegurarnos

Dr. Reynolds, vuelvo a leerlo para asegurarme de que lo he escrito bien.
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Ahora debo chequear sus 3 años anteriores para asegurarme que esto es lo único que no ha pagado.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Simplemente me quedo en la habitación para asegurarme que toman la decisión correcta.
كل مافي الأمر أنني أبقى في الغرفة لأتأكد من اختيارهم الصحيح

Despertaba y revisaba el auto para ver que no hubiera un perro o un niño aplastado en él.
إستيقظت لتفحص مقدمة سيارتي لأتأكد من عدم وجود طفل أو كلب شخص ما مسحوق عليها.

Es un alivio comprobar que la luz "ON AIR" esté apagada, Continua.
أنا أحدق جيداً لأتأكد أن لافتة "على الهواء" غير مضاءه

Los he estado usando para asegurarme de que cuiden del nuevo actor.
أنا استغلهم لأتأكد أنني أعتني بهم، حين ينضم الممثل الجديد

Estoy haciendo un sacrificio enorme para asegurarme de que tengas éxito, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

para asegurarme de que ese golpe de suerte no saliera de algún banco del continente.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Yo misma me adentré en tu mundo para asegurarme que no te mataran antes de que pudieras regresar.
و لقد غامرت بالذهاب بنفسي لعالمك لأتأكد أن حياتك لن تنتهي قبل أن تعود إلينا

Ahora, tengo que trabajar tiempo extra con Mercadeo para asegurarme que la gente siga simpatizando con nuestra víctima.
الآن ينبغى أن أقوم بالمزيد من التسويق لأتأكد من أن الناس مازالت تتعاطف مع ضحيتنا

Tengo a alguien afuera para asegurarme de que no ponga un pie en este lugar.
وضعت شخصاً في الخارج لأتأكد من أنه لا تطأ قدماه على هذا المكان

Fui para asegurarme que no había dejado nada allí que pudiera señalarme.
ذهبت لأتأكد أنني لم أترك شيئاً هناك قد ينقلب علي

Es la única forma de asegurarme de que quedes fuera de esto.
إنها الطريقة الوحيدة لأتأكد بها أنك ستبقى بعيداً عن هذا

Solo llamaba para saludarte y ver si lo del viernes sigue en pie.
انا فقط اتصل لأتأكد من أننا مازلنا على موعدنا يوم الجمعة

Iré y me aseguraré de que todo esté en orden antes de presentárselas.
دعيني أذهب لأتأكد أن كل شي علي مايرام قبل أن أعرفك بهم

Tengo que preguntar para estar seguro... pero seguro que está bien.
أقصد،كان على أن أسأل لأتأكد لكن هذا سيكون جيداً؟ أليس كذلك؟

Recorrerá toda la ciudad para asegurar que está solo.
سأجعلك تجوب أرجاء المدينة لأتأكد أنك بمفردك

Fui a casa a confirmar que el imbécil... mentía para faltar y cuando estaba ahí... un tipo entró a la casa.
ذهبت للمنزل لأتأكد ان هذا الغبى يتهرب من المدرسة و بينما ان هناك اقتحم شخص المنزل

Muy bien, así me dejes ir asegúrese de que el pan está en camino.
حسناً سأذهبُ لأتأكد ما إذا كانت التوصيلة في طريقها سأعودُ فوراً

Sí, pero asegúrate que lo haces, te dejé una pequeña cosa en el garaje.
أجل، ولكن لأتأكد فقط من فهمك تركتُ لك شيئاً صغيراً بالمرآب

La verdad es que quiero prepararme y asegurarme de que la nota del encuentro sea un sobresaliente.
أريدأنأكون مستعد . لأتأكد أننى على علم بجميع الحكايات الذكية , و هذه المواد

y solo para estar segura que no estas sola. no tiene nada que ver con nadie mas.
وفقط لأتأكد بأنك لستي وحيدة الأمر ليس له علاقة بأي شخص أخر

De hecho, sólo tomara el dia para asegurarnos que sólo debe 22 porciento.
في الواقع، سأستغرق اليوم كله لأتأكد أنكِ فقط مدينة بـ22 بالمئة