"لأتأكد من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para asegurarme de
• para ver que
• aseguraré de
• para asegurarse
• para asegurarme que
• a ver si
• para revisar
• y asegurarme de
• para confirmar

Dr. Reynolds, vuelvo a leerlo para asegurarme de que lo he escrito bien.
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Estoy haciendo un sacrificio enorme para asegurarme de que tengas éxito, Hiro.
أنا أقوم بتضحية كبيرة لأتأكد من أن تنجح يا هيرو

para asegurarme de que ese golpe de suerte no saliera de algún banco del continente.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Despertaba y revisaba el auto para ver que no hubiera un perro o un niño aplastado en él.
إستيقظت لتفحص مقدمة سيارتي لأتأكد من عدم وجود طفل أو كلب شخص ما مسحوق عليها.

Llama la próxima vez. Me aseguraré de que esté en casa.
إتصل المرة القادمة لأتأكد من أنها متواجدة بالمنزل

El consejo Funerario me envió para asegurarse de que el iwi está protegido.
مجلس المقبرة ارسلني لأتأكد من حماية القبر المنبوش

Simplemente me quedo en la habitación para asegurarme que toman la decisión correcta.
كل مافي الأمر أنني أبقى في الغرفة لأتأكد من اختيارهم الصحيح

Tengo a alguien afuera para asegurarme de que no ponga un pie en este lugar.
وضعت شخصاً في الخارج لأتأكد من أنه لا تطأ قدماه على هذا المكان

Empezaré con una solución salina para asegurarme de que tu intravenosa funciona correctamente.
سأبدأ بالتنقيط المالح لأتأكد من أن نظامك الوريدي يعمل بشكل مٌلائم

Pero quisiera extraer un poco de líquido amniótico para asegurarme de que todo va bien.
كمية صغيرة من السائل الأمينى لأتأكد من أن كل شيء مرتب

Antes de disparar una pistola de mano quiero repasar los fundamentos básicos para asegurarme de que estoy lista.
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟

Bueno, supongo, cuando llegue a casa, ya pensare en algo para asegurarme de que todo esta "cool".
سأتفقّد الأمر عند وصولي للمنزل لأتأكد من أنّ كل شيء مضبوط

Entonces utilicé mi poder y mi Influencia para asegurarme de obtenerlo.
لذا أستخدمت كل نفوذي و تأثيري لأتأكد من الحصول عليه

Haré lo que esté a mi alcance para asegurarme de que lo haga.
سوف افعل كل مابوسعي لأتأكد من فعلها لذلك

Estaré en la mesa de al lado para asegurarme de que eso no pase.
سأكون على الطاولة المجاورة لطاولتك لأتأكد من عدم حدوث ذلك

Los tres se sentarán así tal cual en el sofá, para ver que se comportan.
ستجلسون هناك على هذه الأريكة لأتأكد من حسن تصرفكم

Me aseguraré de que lo pasen bien.
لأتأكد من أن تحظوا بتجربة ممتازة.

Necesito un policía cerca para asegurarse que nada salga mal
أحتاج إلى شرطي بالجوار لأتأكد من أن كل شيء يسري على ما يرام

Ahora, tengo que trabajar tiempo extra con Mercadeo para asegurarme que la gente siga simpatizando con nuestra víctima.
الآن ينبغى أن أقوم بالمزيد من التسويق لأتأكد من أن الناس مازالت تتعاطف مع ضحيتنا

Voy a llamar a tu mamá a ver si ya salió.
سوف أتصل على والدتك لأتأكد من انها غادرت

Me lo puse para revisar si la correa servía y de repente siento una patada en un lado de la cabeza.
فكنت ألبسها لأتأكد من الشريط وبغتة، أشعر بركلة على هذا الجانب من رأسي

Sólo quiero revisar todo y asegurarme de que no vas a regalar cosas que me gustaría conservar.
كل ما أريده أن أراجع كل شيء لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء أرغب فى الإحتفاظ بها

Llamo para confirmar su reserva para esta noche de su mesa habitual.
اتصل لأتأكد من حجزك الليلة فى نفس الطاولة حجز؟