"لأجلكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por ti
• para ti
• para usted
• por usted
• por tí
• para tí
• por ustedes
• buscarte

No quiero verte porque cambié mi vida completamente por ti, y te alejaste porque, durante una semana, estuve de mal humor.
إذ لا أريد رؤيتكِ, لأنني قلبت حياتي رأساً على عقب, لأجلكِ وتركتني, لأن مزاجي كان حاداً طوال الأسبوع

Del mismo modo que puedo dar mi vida por ti puedo quitársela a otra persona.
فقط أستطيع أن أعطي حياتي لأجلكِ و أستطيع أن آخذ حياة شخصٍ آخر.

Me apunté al club por ti y ni siquiera estás en esta función.
لقد انضممت الى النادي لأجلكِ فقط و الآن أسمع أنكِ لن تشاركين في المسرحية الجديدة

Quiero que sepas que estaré aquí para ti de cualquier otra manera.
أريدكِ أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلكِ بأيّ طريقة أخرى.

Estoy aquí para ti, y muchos padres no lo están.
أنا هنا لأجلكِ والكثير من الآباء ليسوا كذلك

Yo también haría cualquier cosa por ti.
وأنا سأقوم بأي شيء لأجلكِ أيضًا.

Me alegro por ti Sabrina, debería ser capaz de invitar amigos.
أنا سعيد لأجلكِ يا صابرينا, من حقكِ أن تدعي أصدقائكِ لحفلة مبيت

Ganaré el torneo en tu nombre. Los venceré a todos por ti.
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ

Si hay algo que pueda hacer por ti, házmelo saber.
إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به لأجلكِ أخـبريـنـي

No puedo romper las reglas por ti.
لا يمكنني أن أتجاهل القوانين لأجلكِ

Estoy aquí por ti, para ofrecer una tregua entre los Cylon... y los humanos.
أنا هنا لأجلكِ , لأعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Bueno, quería ir en el expediente, dejé mi sombrero en la casa, sólo por ti.
حسناً, أردتُ أن أسجل رقماً فتركتُ قبعتي في البيت لأجلكِ فحسب

Y significó mucho que hayas acudido a mí para orientarte, y lamento no haber estado allí para ti.
وقد كان يعني الكثير لي أنكِ جئتِ إليّ .. لأرشدكِ، و أنا آسفة أنني لم أكن موجودة لأجلكِ

Trataré de que no vuelva a suceder y cumplir con mi responsabilidad de estar siempre disponible para ti.
لذا، سأحاول ألا أجعل هذا ... يحدث مجدداً وألتزم بمسؤوليتي أن أكون دائماً موجوداً لأجلكِ

Siempre estaré aquí para ti. ¿Lo sabes, verdad?
سأكون دائماً هنا لأجلكِ\ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

Estoy seguro que será incómodo, pero yo quiero estar ahí para ti.
أنا متأكد أنه سيكون أمرا محرجا, لكنني أريد أن أكون هناك لأجلكِ.

No, cariño. Este frasco no es para ti.
كلا يا عزيزتي ، هذه الخلطة ليست لأجلكِ أعتقد ..

Bueno, es porque la medicina en particular para ti Megas y para Patrick, la tendrán muy pronto.
هذا لأننا حصلنا على الدواء الخاص لأجلكِ مغيس ولأجلك باتريك وانتم سوف تأخذونه قريبا

El clon de una vida en tu lugar la vida que estaba originalmente concebido para usted.
المُستنسخ يعيش حياة في مكانكِ. الحياة التي في الحقيقة قُصدت لأجلكِ.

Y cuando venga a por usted... estoy solo a una llamada y a 20 minutos de distancia.
.. وعندما يأتي لأجلكِ فإنّني على بعد مكالمةً وعشرين دقيقة منكِ

Todo lo que hice lo hice por tí, para poder estar juntos.
كل ما فعلته، فعلته لأجلكِ فعلته لأجلنا.. كي نكون سويًا

El quiere comprar toda la felicidad del mundo para tí
إنه يريد شراء كل السعادة في هذه الدنيا لأجلكِ

Movería montañas por ustedes, pero hice todo lo que pude.
أود أن أحرك الجبال لأجلكِ وفرانك لكني فعلتُ كل ما بوسعي.

Sólo espera un poco más. Iré a buscarte pronto.
إنتظري قليلًا أكثر، سآتي لأجلكِ.