"لأحاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para intentar
• para tratar
• intentando
• ver si
• tratando
• para intentarlo
• tratar de

Era algo que solía decirle a mi mamá para intentar que ella dejara de fumar.
لقد كان أمرا اعتدت ان أقوله لأمي لأحاول ان اجعلها تتوقف عن التدخين

No necesitaba cuatro hijos para intentar compensar el caos que fue mi infancia.
لم أكُن بحاجة لـ4 أطفال لأحاول أن أزيّن ماكان سيئاً بطفولتي

Te he buscado por diez años para tratar de darte tú parte de la compañía.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة،

Te he buscado por diez años para tratar de darte tu parte de la compañía.
أنا أبحث عنك منذ 10 أعوام لأحاول أن أعيد إليك حصّتك في الشركة،

He pasado los últimos 12 años intentando merecerla.
أمضيت السنوات ال 12 الماضية لأحاول أن أكون جديراً بها

Solia sentarme en una esquina y... golpearme la cabeza contra la pared, intentando que pararan mi trabajor social...
كنت أجلس في زاوية وأضرب برأسي الحائط ، لأحاول إيقافها

No, en realidad vine a ver si podría hablarle para que se quede.
ألا تريد المساعدة؟ لا، جئت لأحاول إقناعك بالبقاء

Me he esforzado al máximo tratando de ser más afectuosa con los pacientes.
كنتُ أبذل قصارى جهدي لأحاول أن أكون أكثر اهتماماً مع المرضى

Con su permiso, general. Quisiera la oportunidad para intentarlo.
بعد اذنك سيدي الجنرال أعطني الفرصة لأحاول

Ella murió en 1994, y fui contratado de nuevo por el MIT para intentar cubrir su espacio, pero es muy difícil.
لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا.

Escucha, voy a una rueda de prensa para intentar salvar mi reputación.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Entré para intentar salvarte pero ya era tarde.
لقد تسللت لأحاول انقاذك و لكني تأخرت كثيراً

Estaba jugando con los muñecos, con él para intentar que abriera sus emociones, nada más.
لقد كنت فقط ألعب معه بالدمى لأحاول أن أجعله ينفتح . و يتكلم بعواطفه ، هذا كل شيء هذا كل شيء ؟

Solo tengo nueve minutos para tratar de responder, así que la dividí en dos partes. Parte uno: sí. Y luego, parte dos: no.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

y a 100 compañías fuera de Idealab para tratar de salir con algo científico.
و بحثت في شركات معمل الأفكار المئة، وفي مئة أخرى غير تابعة لمعمل الشركات لأحاول استنتاج فكرة علمية حول هذا الموضوع.

del mismo modo que estudio las cintas de golf , para tratar de mejorarlo.
نفس الطريقة التى أستخدمتها لرؤية ضربتى فى لعبة الجولف لأحاول تحسينها

Piensas que nos estrellamos porque yo no estaba en la cabina de mando que era donde tenía que estar intentando mantenernos en el aire.
تعتقدين أننا قد سقطنا لأننى لم أكن بقمرة القيادة وأنه كان يُجدر أن أتواجد هناك لأحاول أن أبقينا بالجو

Me estaba cambiando en la parte de atrás, intentando mantener viva la magia, cuando ví que la puerta de la oficina estaba abierta, y asomé la cabeza.
حسناً, لقد كنت أغير ملابسي في الخلف, كما تعلمون لأحاول إبقاء السحر حياً حين رأيت أن باب المكتب كان مفتوحاً

Voy a tener una reunión con Merc intentando salvar nuestra estúpida serie aunque, ahora mismo, no tengo idea de porque.
لأحاول إنقاذ مسلسلنا الغبي بالرغم من أنه الآن ليس لدي أي فكرة لماذا

Sabes qué, voy a preguntarle al camarero ver si me puede dar algunos recibos.
أتعلم سوف أتفقد عامل الحانة لأحاول الحصول على بعض الإيصالات

Solo nos hicimos amigos, tratando de evitar que deportaran a mi hermano.
لقد كونت معه صداقة فقط لأحاول منعه من ترحيل أخي

Si estás enfadada, no pasa nada. Yo también tengo rabia. Pero estoy aquí para intentarlo y hablar contigo.
إذا كنتِ غاضبة , فهذا على ما يرام , انا لدىّ بعض الغضب فى نفسى, لكنى هنا لأحاول الحديث معكِ.