"لأذهب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iría
• ir a
• para ir
• vaya
• ido
• voy
• ir al
• de ir
• para llevar
• a ir
• habría
• que me
• a quien
• para irme
• para salir

Chico, te lo dije, si tuviera una mamá ... yo iría de compras con ella cada día porque nadie te ama como lo hace tu mamá.
صاح ، أنا أقول لك لو كانت عند أم كنت لأذهب معها للتسوق كل يوم لأنه لا أحد يحبك مثل أمك

No iría, aunque me lo pidieras. No me dejaste jugar al fútbol.
لم أكن لأذهب حتى لو طلبتي منّي ذلك لم تسمحي لي بلعب الكرة عندما كنت طفلاً

¿Me estás pidiendo que coja tiempo de mi día ocupado para ir a la pastelería?
أتريدني أن أستقطع من وقتي في هذا اليوم المشغول جداً, لأذهب إلى المخبز

¿Quién demonios era yo para ir a la ciudad de Nueva York y fingir ser escritora?
من أنا لأذهب إلى مدينة نيويورك وأدعي بأنني كاتبة؟

Ahora, ¿por qué piensas que soy tan tonto como para ir directamente allí?
و الآن لماذا تظن أنني بهذه الحماقة لأذهب إلى هناك مباشرةً؟

¿No puedes simplemente darme un aviso y dejar que me vaya tranquilamente?
ألا يمكنك أن تعطيني إنذار وتتركني لأذهب في طريقي المرح؟ اخبريه بأن يصمت

Yo... yo no iría ahí dentro, si fuera tú.
أنا .. ما كنت لأذهب هناك لو كنت بمكانكَ.

Pero me iría a otro lugar, que fuera diferente.
ولكن كنت لأذهب إلى مكان ما, أذهب إلى مكان آخر,

- Sabes, no me iría si no tuviera esta cosa del trabajo.
كما تعلم, لم أكن لأذهب لو لم يكن لدي هذا الأمر في العمل

Yo iría... al sitio más probable de donde podría haber salido... si realmente vio lo que vio.
كنت لأذهب إلى المكان الأكثر إحتمالاً أنه أتى منه لو كان رأى ما رآه حقاً.

Tengo programado ir a una asignación especial... con el departamento de investigaciones del alcalde, escuadrón de detectives
أنا خططت لأذهب في مهمة خاصة مع قسم التحقيق لرئيس البلدية، فريق محققين

Quizá debamos considerar demorar la ceremonia por unas horas... para ir a un club de desnudistas o algo así.
لذا، هل يمكن أن أؤجل العرس بضع ساعات لأذهب إلى نادي تعري

... poraceptarde un seguidorun traje de 300$ para ir a una boda.
لأني أخذت بذلة ب 300 دولار بالدين لأذهب إلى زفاف شخص لا أعرفه

Bueno, porque me sentiría un poco tonta poniendome un vestido bonito para ir al sofá.
حسناً، لأني سأشعر بالسخافه قليلاً أن ألبس لبساً جميلاً لأذهب وأجلس على الأريكه

Necesito un par de horas para ir al Departamento de Servicios Familiares.
انظر، أنا بحاجة لساعتين فقط لأذهب إلى مركز حماية الطفل

Las fuerzas me dicen que es hora de que me vaya a casa a dormir.
القوات تخبرني إنه حان الوقت لي لأذهب إلى البيت للنوم

Si hubiera podido alimentarlos bien, nunca habría ido allí.
إنْ أطعمتكم بشكل لائق لم أكن لأذهب أبداً إلى هناك.

¿Cómo voy a practicar sin una mujer de verdad con la que salir?
وكيف بمكنني الممارسة بدون إمرأة حقيقية لأذهب معها في موعد ؟

Tuve la oportunidad de ir y estar con ellos.
أُتيحت لي الفرصة لأذهب إلى هناك وأكونَ معهم.

¿Vine directo del aeropuerto... para llevar a Jenny a la escuela y ella ya se fue?
لقد عدت مباشرة من المطار لأذهب بجيني إلى المدرسة وهاهي ذهبت

Por alguna razón, no sé qué, que tipo de tomó el gusto a mí ... y por lo que me invitó a ir con ella y su hermana a su camerino ... para las bebidas.
لسبب ما عُجِبت بي ودعتني لأذهب معها وع أختها لغرفة التّبديل من أجل شراب

No lo sé. Creo que me quedan un par de sitios.
لا أدرى، أعتقد أن أمامى اتجاهين لأذهب إليهما

Y de repente, estaba sola. Sin nadie a quien acudir.
وفجأة، كنتُ وحيدة، ليس لدي مكان لأذهب إليه

Muy bien, estoy listo para irme.
حَسَناً، حَسناً، أَنا جيدُ لأذهب

Estoy demasiado viejo y enfermo para salir tras una zanahoria.
اٍننى عجوز جدا و مريض جدا لأذهب لمطاردة أوزة عجوز