"لأطفالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis hijos
• mis hijas
• mis niños
• los niños
• mis chicos
• mis nenas
• a mis

Quiero importar y no como madre de mis hijos y por Albert, sino por mí.
أريد أن المسألة ليست فقط أما لأطفالي و ألبرت ، ولكن بالنسبة لي.

Calculo que tengo un par de años antes de explicárselo a mis hijos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

No sé cuántas veces me reprendieron en el parque por dejar a mis hijos jugar en la tierra.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

Pero ahora soy mamá, y tomo las decisiones por mis hijas.
لكن أنا أمّ الآن، وأنا أتخذ القرارات لأطفالي.

O.K., este soy yo, El modo en que educo a mis niños.
حسناً, هذا أنا طريقة تربيتي لأطفالي إنه ليس ما تعطيهم

Quiero que mis hijos sean felices, y los amo con más dolor cuando están tristes.
أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

Estaba mostrando a mis hijos en un Fab Lab cómo usarlo.
كنت أعرض لأطفالي في مختبر الفاب كيفية إستخدامه

Dame al menos un día de tiempo para que pueda pensar en el exilio, en quién pedir ayuda para mis hijos ahora que su padre los ha abandonado completamente
أعطني على الأقل يوم للتفكير بشأن المنفى ولسؤال المساعدة لأطفالي لأن أبوهم الآن تركهم بالكامل

Si amar a mis hijos es una tontería, entonces supongo que soy una gran tonta.
لو كان حبي لأطفالي سخيفاً فاعتقد أنني سخيفة كبيرة

mis hijos no pasarán la noche en una calle peligrosa con este frío.
لن أسمح لأطفالي بالجلوس وحدهم في شارع مظلم خطر ليلاً

A mis hijos no les interesa el béisbol.
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول

por lo que es fácil permitiendo lo que sé es malo en mi casa permitiendo que mis hijos...
سمحت بما هو من الشيطان بالدخول في منزلي سمحت لأطفالي

Siempre la he querido para hacerles galletas a mis hijos.
لقد أردت لسنوات. كنت ستعمل جعل الكوكيز لأطفالي.

Mi padre me abandonó, ¡pero yo no haré lo mismo con mis hijos!
لم يكن أبي موجوداً لأجلي لكني سأكون موجوداً لأطفالي

Mira, sé que mis hijos no pueden tener una vida completamente normal Pero tengo que intentarlo
لا يمكن لأطفالي أن يحظوا بحياة طبيعية كلياً ، لكن يمكنني أن أحاول

Ya no puedo vivir así, Frank, y mis hijos tampoco.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

La llevé a conocer a mis padres, iba a ser la madre de mis hijos.
لقد أخذتها للقاء والداي كانت ستصبح أماً لأطفالي , لقد كذبت علي

Mira, a mí tampoco me gusta el horario. yo también extraño a mis hijas.
أنظري، لست سعيد بشأن الجدول. أشتاق أيضاً لأطفالي.

Pero al menos dejo que mis niños sean niños,
ولكن على الأقل أنا اسمح لأطفالي بأن يكونوا اطفالاً،

No sé qué haría si algo le pasara a los niños.
لا أدري ماذا سأفعل لو حدث أي شيء لأطفالي

Si algo le pasa a mis chicos, se van a lamentar mucho de haber entrado a la policía.
..إذا حدث شيءٌ لأطفالي سأجعلكما تندمان لانضمامكما لقوّات الشرطة

Tenía 16 años, y me arrestaron por robar pañales y leche para mis nenas.
كان عمري 16 سنة تم القبض علي لسرقة حفاظات وحليب لأطفالي