"لأعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para saber
• sabría
• saberlo
• sabido
• saber lo
• enseñar
• enseñarles
• para averiguar
• para que yo sepa

He visto suficientes películas carcelarias sobre mujeres para saber lo que quiere decir esa mirada.
لقد رأيت ما يكفي من أفلام المسجونات من النساء لأعلم ماهية هاته النظرة

Lo básico para saber que se trata de antecedentes penales de Moscú.
جيد بما يكفي لأعلم أن هذا تقرير مكتوب من موسكو

- Jane. No, lo conozco lo suficiente para saber que no está mintiendo.
كلا، أعلم هذا الرجل جيداً بما يكفي لأعلم أنه لا يحتال

Lo sabría de antemano, y las comunicaciones han tenido lugar en el más absoluto secreto.
كنت لأعلم ذلك مقدما. كما أن الإتصالات أخذت مكانا في أقصى درجات الكتمان.

Si este es el Matarreyes, creo que yo lo sabría.
إن كان هذا هو قاتل الملك أظن أنني كنت لأعلم بذلك.

Creo yo, vamos, porque saberlo, no lo sé.
أنا محقّة، صحيح؟ واضح أنّي ما كنت لأعلم ذلك.

Ya lo hubiese sabido si me hubieras visitado cada tanto. Pero no importa, lo entiendo.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

Lo suficientemente mayor para saber que mis padres de acogida eran perversos.
كبيرة بما يكفي لأعلم أن من تبنوني كانوا غير سويين

Di los suficientes pasos fuera de mi zona de confort para saber que, sí, que el mundo se desmorona, pero no de la manera que tememos.
قفزت خارج نطاق الراحة بما فيه الكفاية الاّن لأعلم انه ,نعم, العالم يتجزء لكن ليس بالطريقة التي تخشاها

Debo comer como mis hombres para saber hasta dónde pueden llegar.
يجب أن أتناول ما يتناوله رجالي لأعلم لآي مدى سيكفي.. خذه بعيدا

No necesito ser un psiquiatra para saber que el muchacho está mintiendo.
لايجب ان اكون نفسانيا لأعلم ان الولد كان يكذب

No estaba enojado con mi papá... aun cuando tenía edad para saber lo que hacía con mi mamá.
حتى عندما كبرت بما يكفى لأعلم ما يفعله مع أمى فى غرفة النوم

¿No tengo la suficiente autorizacion de seguridad para saber de las Señoras Solo Ojos?
ألست أملك تصريحاً أمنياً مناسباً لأعلم عن زوجة العيون فقط ؟

Lo sabría ¿no es así?
كلا, لا أعتقد ذلك . كنتُ لأعلم بذلك, أليس كذلك؟

Creo que yo sabría si alguien tiene un arma en el trabajo.
حسناً , أظنّ أنّي ، كُنت لأعلم ما إن كان هناك شخصٌ مُسلحٌ هنا.

Si este es el matarreyes, lo sabría.
إن كان هذا هو قاتل الملك أظن أنني كنت لأعلم بذلك.

De no ser por él, no tendría a mis dos preciosos hijos y no sabría como ser una madre para ellos y el pueblo estadounidense.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

No que yo sepa, y lo sabría si fuera el caso.
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم لو كانت هُناك إتصال معه.

-¿No? Vi suficientes muertos para saberlo.
انا رأيت الكثير من الموتى لأعلم بالأحياء

Si hubiera habido una revuelta en el partido, lo habría sabido.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

Lo sé, porque lo hice en mi aula cuando volví a enseñar en el Bronx.
أعلمُ ذلك لأنني قمتُ بذلك في فصلي عندما عدتُ لأعلم في حي "برونكس"،

Fui a enseñarles a niños y se convirtieron en hombres.
لقد أتيت لأعلم الأولاد و أنتم أصبحتم شباب

A veces para nada, así que agradécelo, pero ella fue afectada, y quiero hacer algunas pruebas para averiguar cuánto.
أحيانا لا تؤثر أبداً، كن شاكراً لكنها تأثرت وأريد الآن إجراء بعض الفحوصات لأعلم قدر التأثير

Usted ni siquiera me dice qué sucede para que yo sepa si debo buscar otro empleo.
لأعلم إن كان يجب علي البحث عن وظيفه اخرى