"لأعود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver
• regresar
• vuelta
• vuelva
• volveré
• que me
• a casa
• para que

Estoy ahorrando para volver a la escuela o seré demasiado vieja para el trabajo...
أحاول توفير المال لأعود للمدرسه لأني قريباً سأصبح كبيرةً على وظيفه كهذه

Sí, durante años, no pude encontrar la inspiración para volver a hacerlo
نعم , لسنوات لم أستطيع أن أجد الالهام لأعود اليه

Estoy preparada para volver en bicicleta. Así que, sí. La respuesta es sí.
أنا مستعد لأعود على الدراجة مجدداً لذلك نعم الجواب هو نعم

Debí volverme loca para regresar aquí.
لابد و أنني أصبت بالجنون لأعود لهنا مرة أخري

Quién diría que me amarían y dejarían En un ómnibus de vuelta a Santa Fe
من يصدق أنهم كانوا يحبوني و تركني في الحافلة لأعود لسانتا في القديمة

Despedirme de esto es el único modo en que puedo volver a serlo.
حسنًا، توديعي لهذه الأشياء هي الطريقة الوحيدة لأعود كما كنت ثانيةً

Bien, gustosamente, una vez que descubra la forma de volver al caso.
حسنا، بكل سرور، حالما أكتشف طريقة لأعود بها إلى القضية

Me toma unos segundos para volver a mí, a estar muy presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Pero esperaba que alguna joya me hiciera volver al escenario.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

No quiero tener que volver a la base nadando.
أنا لا أريد أن أسبح كل الطريق لأعود إلى القاعدة.

La enfermedad me sacó de este mundo y luché para volver.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Ahora pienso de alguna manera hacer las cosas correctamente. Hola. Sé que no me conoces, pero no tengo cómo volver a casa.
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي

hoy es el día 29 el último día que tengo que volver
هذا هو اليوم التاسع والعشرون فرصتي الأخيرة لأعود

Bien lejos, para volver cuando cambie el viento.
سأذهب بعيدا, لأعود مع الريح عندما تغير وجهتها

Haré lo que sea necesario para volver a vivir contigo.
لذا سأفعل ما يلزم لأعود شريكك بالسكن مجدداً.

- ¿Te dejó marchar? Dijo que ya estaba lo bastante bien como para regresar.
كنت جيد بما فيه الكفايه لأعود للمنزل , هى قالت ذلك

Si muero y tengo la oportunidad de regresar por un día escogería éste.
لو مت وواتتنى الفرصة لأعود يوماً واحداً اى يوم سأختار هذا اليوم

Mi vida humana terminó antes de que tuviera la oportunidad de regresar a casa.
حياتي الإنسانيه انتهت قبل ان احضى بالفرصه لأعود لمنزلي

Pero igual tenía razón, porque 24 horas después de salir me llamaron de vuelta.
في الحقيقة،لقد كان محقا بعد 24 ساعة فقط تم استدعائي لأعود للخدمة

Es hora de que yo vuelva a ser el presidente.
في الواقع, أظن ان الوقت قد حان لأعود مسئولاً

Hagan lo que quieran, pero volveré a la ciudad en ese taxi.
حسناً , كما تشاءون لكننى سأركب هذا التاكسى لأعود إلى المدينة

Di mi discurso, luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa.
ألقيت خطابي, ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي.

- El dinero que el tío Jesse me dió para que volviera.
-المال الذي أعطاني إياه ، خالي جيسي لأعود إلى غرفتي