"لأقوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que decir
• decirte
• decirle
• para decir
• contar
• diré
• decirles
• decirlo
• qué decir

Ahora, como artista, mujer, árabe, o ser humano que habitaba el mundo en 2010 sólo tenía una cosa que decir: quería decir no.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

No se, no se. Pero, Aunque no tengo nada que mostrar, nada que decir trataremos de hablar sobre otra cosa.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Tengo poco que decir sobre mi infancia, excepto que fue feliz... en parte.
لدي القليل لأقوله عن طفولتي سوى أنها كانت سعيدة في أماكن

Yo iba a decirte esto antes, pero no me atreví a hacerlo.
كنت سأقوله هذا صباح اليوم. لكن لم أتمالك نفسي لأقوله.

Aun no puedo procesar la idea de tener niños justo ahora y necesito decirle algo antes de que vaya más lejos con la idea.
لا يمكننى التفكير في وجود طفل في الوقت الحالي يجب أن أجد شيء لأقوله له قبل أن يهتم أكثر بالفكرة

Es como que Gran Hermano te puede espiar todo el tiempo, pero cuando yo tengo algo para decir nadie quiere escucharme.
مثل الأخي الكبير الذي يتجسس عليً طوال الوقت وثانياً أنا عندي شيئاً لأقوله لا أحد يستمع

Creo que si tienes algo que decir tan solo ve y dilo.
أنا أعتقد أنه إذا كان لدي شيئ لأقوله أقوله فحسب

Nos dejó tan repentinamente anoche, señor, y tenía tanto que decir y estoy seguro de que seremos buenos amigos.
لقد غادرت بشكل مفاجئ بالأمس، سيديِ. وكان لدي الكثير لأقوله .أنا واثق من أننا سنكون أصدقاء

No tiene sentido que vaya y actúe como si tuviera algo que decir.
لا جدوى من ذهابي هُناك وجلوسي معهم وكأن لديّ شيءٌ لأقوله

Bien, creo que harás una excepción cuando escuches lo que tengo que decir.
حسناً ، أعتقد أنك ستقبل بإستثناء حين تسمع ما لدىّ لأقوله

Siento que tengo algo que decir y compartir.
أنا أشعر أنه لدي شيء لأقوله وشيء لأشاركه.

Al ser un sobreviviente de la brutalidad policial, y al haber perdido a un amigo de la infancia, Alonzo Ashley, en manos de la policía, tenía que decir algo sobre el tema.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

Tengo tanto que decir. Tengo que pensar lo que voy a decir.
لدي الكثير لأقوله. يجب علي التفكير بما سأقوله

Anularlo tendré que decir algo al respecto, y también King.
الغاء ؟ لدى أمرا لأقوله وكذلك الملك كما اعتقد

No tengo nada que decir, a nadie.
لاأعلم شيئاً لأقوله لاأعلم ما أقوله لأي احد

No tengo otra cosa que decir, excepto que me alegro... de que hayas demostrado ahora lo que realmente eres.
ليس لدى شئ آخر لأقوله لك .... عدا أننى سعيدة أنه قبل زواجنا ظهرت على حقيقتك

No tengo tiempo para joder por aquí, así que voy a decirte algo ahora.
ليس لديّ الوقت لآتي إلى هنا لذا لديّ شيء لأقوله لك الآن

- Realmente lo estoy. - Tengo tanto que decirte.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

Solo tenemos una cosa que decirle y espero que se lo tome en serio.
لدىّ شيء واحد فقط لأقوله لك وآمل أن تأخذه على محمل الجد

Me escucho decirlo pero sé que es algo estúpido para decir.
كأنى اسمع نفسى اقول هذا لكنى اعرف انه شىء غبى لأقوله

No hay mucho que contar, Nos conocimos en la facultad
ليس هناك شيءٌ كبيرٌ لأقوله لقد تعرّفت عليه بالجامعة

El timbre sonará pronto, y no sé cuándo podré decírte esto... así que lo diré ahora.
أنظرالجرس سيضرب الان, ولاأعلم اذا كنت أملك الفرصة لأقوله أنا , سوف أقوله الان

En este periodo sólo tengo una cosa que decirles... una regla.
لدي فقط هذه الكلمة شيء واحد لأقوله لكم. قاعدة واحدة.

Yo no sabía qué decir, no se me ocurría nada.
كنت أحاول التفكير فى شيئ لأقوله لكنى لم أستطع