"لأكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para ser
• estar
• Siendo
• como
• me
• de ser
• soy
• sea
• decir
• Para serte
• sería
• a ser
• estaría
• por

para ser claros, al ocupar este espacio de tiempo Suiza no se presenta como una nueva Potencia mundial.
لأكون واضحا: إن سويسرا، بأخذ هذه الفترة الزمنية، لا تقدم نفسها بوصفها قوة عالمية جديدة.

Pero para ser honesto, muchachos, esto exigía bastante trabajo manual, y tenía otras cosas que hacer, lo crean o no.
لكن لأكون صريحا يارفاق، كانت تحتاج جهدا مكثفا وكان لدي أمور أخرى أقوم بها صدق أو لاتصدق.

Así que para ser franco, estamos bastante lejos de ganar la guerra contra el cáncer, solo para ser realistas.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Antes me habría arrastrado a tus pies para estar a tu lado.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك

ese legado? Cuando pienso en eso, de veras me preocupo. para ser honesta,
الآن؟ وعندما أفكر حول الأمر، فأنا قلقة للغاية. لأكون صريحة حقاً

- Una industria muy interesante. - para ser honesto, me parece aburrida.
عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل

Yo tampoco he comido en tres días. Necesito comer para ser un bonito fantasma.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

A mí también me gusta escribir, pero creo que nací para ser contador.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Exactamente. De todas formas, no sé si estoy lista para ser mamá.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

La cual se convirtio en una cadena de tiendas de electrónica 19, para ser exactos
والذي تطور إلى سلسلة من محلات الأجهزة الإلكترونية. تسعة عشر محلا لأكون دقيقة.

Pujé en secreto para ser tu cita en una noche importante para ti.
لقد شاركتُ في مزاد لأكون رفيقكِ في ليلة مهمة بالنسبة إليكِ

Sí, yo pensé exactamente lo mismo y para ser sincera, tiene un pasado. ¿Pasado?
أجل ، كان لدي التفكير نفسه، و لأكون صريحه، كان لديه تاريخ

El asunto es que no soy suficientemente bueno como para ser sacerdote, además de que no quiero vivir como hicimos antes.
المقصد هو أنّني لست أهلاً لأكون قسيساً وأيضاً لا أريد أن استمرّ في التسلل والاختباء، كما فعلنا سابقاً

¿Sabes todo lo que he esperado para ser parte de un grupo como este?
و لكن أتعلم كم انتظرت طويلاً لأكون فرداً من مجتمعٍ مثل هذا؟

para ser justos, tu amigo podría pelear con el mejor de ellos.
لأكون عادلاً صديقك يستطيع أن يتلقى اللكمات افضل من الجميع

presentaré ese premio, pero viajé aquí para estar al lado de mi amiga, Bette.
سأقدم تلك الجائزة، لكنني سافرت إلى هنا لأكون مع صديقتي العزيزة بيتي

Llego temprano para estar con los niños. Hace que todo sea tan maravilloso.
وأجد نفسى أعود إلى المنزل مبكراً لأكون معهم ، حالنا ممتازة

Hice lo mejor que pude Siendo yo mismo hoy y tú también.
لقد فعلت ما بإستطاعتي لأكون كما أنا اليوم وأنت كذلك

me gano la vida construyendo IA, así que, revelación total, soy una especie de nerda.
عملي هو بناء الذكاء الاصطناعي لذا، لأكون صريحة معكم، أنا مهووسة نوعاً ما.

Pero el tema es que encuentro en los desechos la posibilidad de jugar, de ser creativo, de construir cosas y divertirme.
لكن إليكم هذا الشيء، القمامة بالنسبة لي هي مجرد فرصة للعب، لأكون مبدعاً وأبني أشياء تروق لي وتسليني.

Realmente no soy buena con las matemáticas, pero estaba trabajando en ellas.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

A decir verdad, no distingue una vela de cruz de una fuente de agua.
لأكون صريحاً معك فهو لا يعرف الفارق بين قارب النجاة وبرميل المياه

Para serte sincero sólo como chatarra vale más de lo que he pagado.
لأكون صادقا فقيمة المعدن فحسب تستحق أكثر بكثير مما دفع بالفعل

me pidió que fuera y que sería su fotógrafo. Es increíble, ¿verdad?
وطلب مني القدوم معه لأكون مصوره. هذا رائع، أليس كذلك؟

Espero que con el tiempo, llegue a ser más clemente pero lo dudo.
آمل، مع الوقت، سوف أصبح لأكون أكثر تَسامُحاً لكني أشكُ بِذلك

Yo también lo estaría, pero ha sido tanto tiempo, y sé que él..
كنت لأكون كذلك أيضاً . لكن مضى وقت طويلو أناأعرفأنه ..

Los dictadores son monstruos crueles y no lo digo por ser amable.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.