"لأمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a su madre
• de su madre
• a su mamá
• con su madre
• para su madre
• a la madre

Y el motivo por el que la trajo es que ese niño de seis años estaba enseñandole a su madre a leer y escribir.
وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعلّم والدتها كيف تقرأ وتكتب.

En una dice a su madre que desea abrazar la religión.
لأمها تقول فيها أنها ترغب بأن تكون راهبة..

Lo había hecho sin mostrar lágrimas... sin mostrarle a su madre o a su hermano pequeño... que estaba triste... sin mostrar nada... como era costumbre entre ellos.
‫قامت بذلك ‫دون أن تُظهر دموعها ‫دون أن تُظهر لأمها ‫أو لأخيها الصغير ‫أنها كانت حزينة

Alegan que si Vanessa vuelve a Fiji, se verá aislada y estigmatizada en su pueblo natal, a causa de un anterior matrimonio fracasado de su madre.
ويدفعان بأنه إن عادت فانيسا إلى فيجي فإنها ستكون معزولة وستوصم بالعار في قريتهما الأصلية نتيجة فشل زواج سابق لأمها.

Le muestra a su mamá que se arriesga pero sigue segura.
تظهر لأمها أنه يمكنها القيام بمخاطرات حمقاء مع بقائها آمنة

Shelby está con su madre en Tuscaloosa, así que pensé, ¿por qué no tener una pequeña aventura?
شيلبى ذهبت لأمها فى بلدة توسولوكا لذلك قلت لماذا لا أقوم ببعض المغامره ؟

Entré y le lavé el jabón de los ojos y volví a salir y dejé que ella se vistiera, que es lo que ella dijo a su madre, quien no le creyó.
دخلت إلى هناك وغسلت الصابون من عينها وبعدها خرجت مجددا وتركتها ترتدي ملابسها وهو ماقالته لأمها, وهي لم تستمع

Mary, haz una copia del expediente de Lux Cassidy y devuélvele el original a su madre.
ماري , اعملي نسخة من ملف لاكس كاسيدي وأرجعي الملف الأصلي لأمها نعم ، بالتأكيد

No puedo devolvérsela a su madre en este estado.
أرجوكِ، لا أستطيع أن أعيدها وهي تصرخ وتركل لأمها

Es lo mucho que ella odia a su madre, después, lo mucho que quieres a tu madre.
تتحدث حول مدى كراهيتها لأمها وثم عن مدى حبك انت لوالدتك

Me culpa porque nuestro padre dejó a su madre y se casó con la mía.
تَلُومُني على ترك والدنا لأمها و زواجهِ من أمي

Creo que la mesa tiene que dejar de escuchar a su madre.
أعتقد أن المائدة يجب أن تتوقف عن الاستماع لأمها

Luego le envió un email a su madre para preguntarle si le parecía bien.
ثم أرسلت رسالة لأمها في العمل لتطلب إذنها

Ella odiaba ir al médico porque recordaba lo que le sucedió a su madre.
لقد كرهت الذهاب لطبيب لأنه يذكرها بما حدث لأمها

Ayer fuimos al centro comercial a comprarle el regalo de cumpleaños a su madre.
بالأمس كنا بمركز التسوق لنحضر لأمها هدية عيد ميلاد

En caso de que sirva de algo esto le perteneció a su madre, y solía apreciarlo antes de enloquecer.
لستُ واثق لو هذا سيساعد ولكن هذه كانت ملك لأمها و كانت تحبها جدا قبل أن تجن

Y el día de las elecciones la observé en televisión y se mostraba inteligente y segura de sí misma, y sincera y a favor de su madre.
وفي يوم الانتخابات رأيتها في التلفاز أكثر من مرة، وكانت ذكية وواثقة من نفسها، وكانت صادقة وداعمة لأمها.

¿Y cómo mató a la loca de su madre? Seguro que no te contó algo.
وعن كيفية قتله لأمها المجنونة ولكن أراهن أنها لم تخبرك بهذه القصة

Por nada en este mundo cambiará su lealtad a la fe de su madre, y la respeto por eso.
لأن لاشيء في هذا العالم سيغير ولائها وإيمانها لأمها وأنا أحترمها لذلك

Dásela a su mamá. Debo ir al baño.
أعطه لأمها يجب عليّ الذهاب لدورة المياه

Según la autora, por cuanto un apellido constituye la identidad de una persona así como un vínculo con la familia, ha deseado cambiar su nombre y apellido oficiales por cuanto su identidad psicológica, familiar y administrativa se basa en su relación con su madre.
واعتبرت مقدمة البلاغ أن اسم العائلة يشكل هوية للفرد ويجسّد ارتباطا بأسرة، لذلك أرادت أن تغير اسمها العائلي الرسمي لأنها مدينة لأمها بهويتها النفسية والعائلية والاجتماعية والإدارية.

Tuvo que esconder una carta para su madre en el dobladillo de su camisón.
كان يجب عليها اخفاء الخطاب الذى سترسله لأمها فى طرف ثوب نومها

El 8 de septiembre de 1986, el tribunal de distrito de Brno-venkov decidió otorgar la custodia a la madre.
وفي ٨ أيلول/سبتمبر ٦٨٩١، قررت محكمة برنو-فنكوف المحلية منح حق رعاية الطفلة ﻷمها.