"لأنكِ لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no
• por no
• porque nunca
• no hayas
• porque tú no
• no por falta

No, porque no has estado en casa ni una noche esta semana.
كلا, لأنكِ لم تبقي بالمنزل ليلة واحدة في هذا الأسبوع

Ahora no puedo actuar de otra manera No podéis aprobarme porque no habéis sufrido como yo
أنتِ لا تستطيعين التعاطف لأنكِ لم تعانين مثلي

Estupendo. ¿Ahora todo el plan va a estallar porque no fuiste cuando se suponía que irías?
عظيم الخطة بأكملها ستفسد لأنكِ لم تستطيعي الذهاب في الوقت الذي يفترض أن تذهبي فيه

No estoy enfadado. Sólo frustrado por no ir al cine.
لست غاضباً, بل حزين لأنكِ لم تأتي للسينما

Eso es porque nunca me enseñaste a usar una espada.
هذا لأنكِ لم تعلميني أبداً كيف أستخدم السيف

Siento que no hayas conocido a tu abuelo o a tu padre, y se que significa mucho para tí encontrar a tu padre, dulzura.
آسفة لأنكِ لم يمكنكِ التعرف على جدكِ أو على والدكِ , بالنسبة لذلك وأعلم باأنه سيعني لكِ شيئً

Lo cual no me lo creí ni por un segundo, porque tú no volviste, así que la presioné.
ولم أصدق هذا للحظات لأنكِ لم تعودي، لذا ضغطتُ عليها.

¿Con tu marido, el que no ha muerto porque no lo mataste? Tonterías.
أجل ، مع زوجك الذي لم يمت لأنكِ لم تقتليه

No me sentía así por ti porque no habías dormido con nadie.
لم اشعر يالطريقة التي شعرت بها إتجاهكِ لأنكِ لم تضاجعي أحداً.

porque no podías hacer el "baile gracioso".
لأنكِ لم تقدري على القيام بالرقصة المضحكة

- porque no hacia falta que lo supieras. - Si que hacia falta.
لأنكِ لم تحتاجين لأن تعرفي نعم , أنا كذلك

Recuerdo cómo te pusiste a llorar... porque no te gustaba cómo cantábamos Cumpleaños Feliz.
أذكر كيف بدأت تبكين ولم تتوقفي لأنكِ لم يعجبكِ أداءنالإغنية"عيد ميلادسعيد "

¡Mira qué le pasó a Scott! ¡Mataste al hombre que te amó porque no pudiste controlar tu poder!
فكري ب سكوت لقد قتلتي الرجل الذي تحبين لأنكِ لم تستطيعي التحكم بقواكِ

Empecé a verte a ti específicamente porque no tenías nada hecho.
بالتحديد بدأت مواعدتكِ لأنكِ لم تجري أي عمليات تجميل

Oí que venía porque no puede concebir un varón.
سمعتُ أنكِ هنا لأنكِ لم تتمكّني من إنجاب إبن

Pensé que no vendrías porque no quedaste primera en clase.
كنت أعتقد لن تأتي وحزينة لأنكِ لم تحصلي على الدرجة الأولى

Mira, alguien en la Casa Blanca está intentando... responsabilizarte por el fallo de nuestra misión... y no podía dejar que eso pasara porque no hiciste nada malo.
انظري، هناك شخص بالبيت الأبيض يحاول تحميلكِ مسؤولية فشل المهمة ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

Es porque no me trajiste ninguna galleta de menta.
لا. هذا لأنكِ لم تحضري لي النعناع الرقيق

De nada. Gracias por... no haberte muerto hoy.
على الرحب وشكراً لكِ لأنكِ لم تموتي اليوم

porque nunca puedes, tomarte en serio la gimnasia.
لأنكِ لم ولن تأخذي الجمباز على محمل الجدية أبداً

Que tú no hayas sido feliz no significa que yo no lo sea.
فقط لأنكِ لم تكوني سعيدة لا يعني أنني لن أكون.

Y le dije, "Pues no es una habitación de niños porque tú no tienes niños. "
ثم قلت: "حسناً، إنها ليست حضانة، صحيح، لأنكِ لم تنجبي طفلاً."

-Han sido 13 años, y todavia no me he hartado de ti. -Oh, no por falta de intentarlo.
لقد مر ثلاثة عشر عاما ولم اسأم منك لأنكِ لم تحاولي