"لأننا إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Porque si

Saquemos el informe adelante porque, si no somos capaces de hacerlo, se desbaratará lo que hemos logrado hasta ahora.
لأننا إذا لم نتمكن من ذلك، فإننا سنهزم المكاسب التي حققناها.

Esos objetivos deben ir de la mano porque, si los separamos, diluimos, dividimos y dispersamos la sustancia.
هذان الأمران يجب أن يكونا مجتمعين، لأننا إذا فصلناهما، سنميّع الجوهر، ونجزؤه، ونبدّده.

Porque si no lo hacemos, los pobres y los explotados se sublevarán algún día contra la injusticia de que han sido víctimas.
لأننا إذا لم نفعل شيئا، فإن الفقراء والمستغلين سيثورون يوما ضد الظلم الواقع عليهم.

Tenemos que ser tan flexibles como rigurosos en la planificación de nuestros trabajos porque, si se solicita un cambio de dos días, ello repercutirá en la publicación de los documentos.
إننا نحتاج إلى المرونة، ولكن في الوقت نفسه نحتاج إلى التحلي بالانضباط في تنظيم أعمالنا، لأننا إذا طلبنا تأجيلا ليومين، ستكون لذلك انعكاسات على إصدار الوثائق.

Porque si seguimos añadiendo flotas de autos convencionales, nuestras ciudades serán inhabitables.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Porque si nos aferramos a ello, y seguimos asumiendo que puede sustentar nuestras opciones, el futuro que se nos presenta es realmente imposible de controlar.
لأننا إذا تمسّكنا به ، وواصلنا في افتراض أنّ بإمكانه دعم خياراتنا، لن يكون من الممكن السيطرة على المستقبل الذي يننتظرنا.

La tercera es importante porque, si pensamos que la gente se acostumbra a los regalos esto tal vez destruya el mercado para distribuir mosquiteros gratuitos.
السؤال الثالث مهم لأننا إذا أعتقدنا أن الناس سيعتادون على التوزيع المجاني، فهذا قد يدمر أسواق بيع الناموسيات.

Porque si no podemos llegar a la verdad y encontrar una solución, bueno, estoy autorizada a cerrar la casa.
لأننا إذا لم نَستطيعُ أَنْ نُصل إلى الحقيقةِ ونجد العلاج، حَسناً، خُوّلتُ بأن أسَحْب دستورِكِ.

Porque si compramos unos negros con puntos naranjas...
لأننا إذا اشترينا واحدة سوداء بنقط برتقالية

Porque si tocamos las barras moriremos.
لأننا إذا لاعبنا أولئك التفتيش نحن سنموت

Pero no os relajéis, Porque si hemos trabajado 18 horas hasta hoy... trabajaremos 25 horas al día a partir de ahora.
ولكن لا ترتاح، لأننا إذا اشتغلنا 18 ساعة إلى اليوم سنعمل 25 ساعة يومياً..

Como las cosas vivas no podemos tocar eso, Porque si lo hacemos es la muerte.
مثل الكائنات الحية لا يمكننا لمس هذه الأشياء .. لأننا إذا فعلنا إنها مميتة

Porque si tenemos sexo esta noche, mis pies estarán más ligeros para el juego.
لأننا إذا فعلناه الليلة سأكون أخف بكثير في المباراة

Porque si no juntamos esa familia,
لأننا إذا لم نجمع تلك العائلة معا مرة أخرى

Entiendo que nuestra presencia es una carga, pero no tenemos por qué pelear... Porque si peleamos, usted pierde.
أفهم أن وجودنا هنا يمثل عبئاً و لكن ليس هناك حاجة للشجار لأننا إذا فعلنا , فأنت ستخسر

Porque si de verdad no podemos cambiar y tienes razón, no merezco vivir.
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة

Lo encontraremos, Porque si no lo hacemos... terminaré contigo.
علينا إيجادهم لأننا إذا لم نفعل سأتعامل معك

Porque si no llegamos a tiempo... estamos perdidos.
لأننا إذا فوّتنا هذه الفرصة سنكون في ورطة كبيرة

Porque si es así, puede que tenga algo.
لأننا إذا كنّا نقصد هذه الدرجة، فربما لديّ شيء.

Donan dinero. No sólo eso, donan empleos, Porque si exportamos hilaza de algodón, ¿quién va a hilar esa hilaza? No va a ser mi hermana ni mi hijo.
ولا يقف الأمر عند ذلك، إنها تمنح وظائف، لأننا إذا صدرنا القطن على هيئة تيلة، فمن الذي سيقوم بالغزل؟ لن تكون أختي ولن يكون إبني؛ سيكون شخص آخر.