"لأنه بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Porque para

Así que colaboran con los reporteros, Porque para muchos investigadores, es difícil escribir una historia sencilla o clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Porque para mí, mi Chicago no es la bonita arquitectura del centro, no es el North Side.
لأنه بالنسبة لي، شيكاجو ليست المبنى الجميل وسط المدينة، وليست الشمال.

Porque para un voluntario veterano la idea de poner efectivo contante y sonante en las manos de la gente más pobre de la Tierra. no suena tan descabellado, suena realmente satisfactorio.
لأنه بالنسبة لعاملة إغاثة متمرسة، فإن فكرة وضع الأموال نقدا في يد أفقر الناس على وجه الأرض لا تبدو فكرة جنونية، بل تبدو فعلا أمرا مُرضِيا.

Porque para la mayoría de la gente, el océano es así.
لأنه بالنسبة لمعظم الناس، فالمحيط يبدو هكذا.

Porque para mí, la tecnología de la comunicación digital tiene el poder de hacer mucho más que permitirnos comprar en línea, conectarnos en plataformas de redes sociales y mantenernos actualizados.
لأنه بالنسبة لي، لدى تكنولوجيا الاتصالات الرقمية القدرة على القيام بأكثر من مجرد السماح لنا بالتسوق عبر الإنترنت، والتواصل عبر منصات التواصل الاجتماعي لمواكبة آخر المستجدات.

Porque para mí, es un medio fértil y creativo.
لأنه بالنسبة لي، فإنها تشبه بيئة، خصبة وخلاقة.

Porque para mi, el sexo es un deporte.
لأنه بالنسبة إلي الجنس رياضة تماماً كالراكيت

Porque todos se harán amigos rápidamente así como todos tendrán una cosa en común. Porque para cada uno de ustedes hoy es el día en que Su santa luz empieza a brillar sobre ustedes.
جميعكم لديكم شيئاً معلوم ، لأنه بالنسبة لكم جميعاً ، اليوم هو اليوم المنشود

Eso se me quedó grabado durante años porque pensé, hay tíos que no pueden masturbarse, porque, para mí, esa mierda era una plaga.
وظل هذا عالق في ذهني لسنوات لأنني اعتقدت ان هناك ناس لا يستطيعون فعل ذلك لأنه بالنسبة لي هذا الشيء كـ الطاعون

Tal vez su matrimonio se desmorona Porque para él y su esposa mirarse el uno al otro es mirar a la verdad.
ربما انهار زواجه لأنه بالنسبة له ولزوجته النظر لبعضهما البعض يشبه النظر للحقيقة.

En efecto, Porque para Marrascaud es una especie de alquiler.
بالطبع, لأنه بالنسبة لمارسكود فهذا نوع من الأيجار

No me importa si es lo correcto o lo más inteligente... Porque para mí,
لا أهتم إذا كان الشيء الصحيح .. أو الشيء الأذكى لأنه بالنسبة إلي

No tuviste mi respaldo en esa misión... y sigues sin tenerlo, Porque para ti solo hay dos personas que importan en este mundo
...أنت لم تدعمني في تلك المهمة وما زلت لا تدعمني، لأنه بالنسبة لك لا يهم سوى شخصين فقط في العالم

Porque para mí, no es divertido a menos que estés tú.
لأنه بالنسبة لي لا توجد متعة في الأمر الا إذا كنت هناك

Porque, para mí, de eso se trata toda esta lucha.
لأنه بالنسبة لي،هذا كل شيء تدور حوله هذه المعركة.

Pero yo no quiero superar eso Alfa Romeo, porque , para mí,
ولكن أنا لا أريد أن الفوز ألفا روميو, لأنه, بالنسبة لي,

Porque para él, es sólo un lugar con suelo ruidoso... pero para ti, es donde reconstruiste tu vida... donde resolviste el asesinato de tu madre y te enamoraste.
لأنه بالنسبة له هذا مجرد شقة بأرضية متشققة لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك حيث حللت جريمة أمك

Porque para ellos, no hay diferencia entre tú y yo.
لأنه بالنسبة لهم، لا يوجد فرقاً بيني وبينك

Porque para ella, no solo somos colegas o amigos, somos familia.
لأنه بالنسبة لها نحن لسنا مجرّد زملاء أو حتى أصدقاء نحن عائلة