"لأنه كان هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque había
• porque hubo un
• porque ha habido

porque había algo en ese despacho que no quería que yo viera.
لأنه كان هناك شئ بالغرفة لم يرد لي أن أراه

Lo que fue extraño para mí porque había varios otros espacios sin usar, pero dio la casualidad de que había prometido ese espacio a otra persona.
و هذا كان غريبا بالنسبة لي لأنه كان هناك عدة أماكن أخرى متوفرة و لكن حدث انه وعد بهذا المكان الى شخص آخر.

Y la razón por la que necesitábamos hacer esto es porque había mucha desconfianza en la comunidad negra, debido a la violencia en la epidemia del crack.
والسبب في أننا بحاجة إلى القيام بذلك لأنه كان هناك نقص حاد للثقة في مجتمع السود بسبب عنف عصر الكراك

porque había sangre y un cadáver.
بالطبع لا لأنه كان هناك دماء ، وكانت هناك . جثة ، وأنت لا ترغب بأي جزء منها

Y el programa de protección de testigos me envió al Condado Camden porque hubo un problema con el papeleo.
.. و برنامج حماية الشهود نقلني إلى مقاطعة "كامدين" لأنه كان هناك خلط في العمل الورقي

Pienso que ahora podemos y la razón de poder es porque ha habido varios descubrimientos importantes en los últimos 10, 20 años.
وأعتقد انه يمكننا الآن، والسبب في هذا هو لأنه كان هناك العديد من الاكتشافات الكبرى في آخر الـ 10 أو 20 سنة الماضية.

Yo no sabía qué hacer, porque había tanta gente tratando de ayudar.
لم أعرف ما العمل , لأنه كان هناك كل هؤلاء الأشخاص الذين حاولوا المساعدة

No nos mataron porque había 4000 cadáveres que tenían que ir a los hornos, y nosotros éramos los únicos que podíamos hacerlo, y eso nos salvó.
هم لم يقتلونا لأنه كان هناك 4 ألآف جثة وكما تعرف يجب أن يدخلوا الأفران ونحن الوحيدين الذي يمكن أن يفعلها لهذا هم أبقونا

Pues tienes vecinos de peli de terror porque había fotos vuestras y de vuestros hijos por todos lados.
اذن لديكما جيران مخيفيين لأنه كان هناك صور لكم و لأطفالكم في كل مكان

Es curioso, me fui de Sudamérica porque había demasiados secuestros.
مضحك لقد تركت أمريكا الجنوبية لأنه كان هناك الكثير من الإختطاف

Sabía que vivía allí porque había estado antes.
وكان يعرف مكان منزلها لأنه كان هناك من قبل

Tuvimos que escaparnos a media noche, una pena... porque había un precioso mercado de granjeros.
كان علينا الهروب من هناك في وسط الليل والذي كان عاراً لأنه كان هناك بالفعل سوق مزارعين جميل

Solo consiguieron 34 descargas... porque había una aplicación rival que era mucho más popular.
المباع فقط 34 تنزيلة لأنه كان هناك تطبيق آخر منافس الذي كان أكثر شهرة

porque había un presunto asesino en su apartamento anoche, y da la casualidad de que usted estaba fuera de la cuidad.
لأنه كان هناك قاتل مزعوم بشقتك ليلة امس والذي تواكب مع وجودك خارج البلدة

Le dije a Frankie que tú y yo salimos porque había unos pillos en el estacionamiento.
أخبرت فرانكي أننا خرجنا سويًا لأنه كان هناك مجرمون في مركن السيارات

Lástima, porque... había algo que tenía que hacer.
لأنه كان هناك شيئ عليه القيام به

Es noticia porque había un abogado presente.
هناك قصة لأنه كان هناك محام في المكتب

Quizás éramos la primera generación de cineastas después de la guerra, y digo éramos, porque había tantos de nosotros... que intentaban describir el mundo tal cual era.
ربما نحنُ كنا الجيل السينمائي الأول في ما بعد الحرب وأنا أقول نحنُ لأنه كان هناك الكثير مننا من الذين حاولوا وصف العالم كما كان

Después de que Phyllis chantajeó a Angela, Michael pidió a ambas que salieran del comité de fiestas, porque había mucha tensión.
بعد أن ابتزت (فيليس) (أنجيلا) طلب منهم (مايكل) التنحي من لجنة الحفلات لأنه كان هناك الكثير من الرداما.

¡Muy bien, gracias Doctor, porque hubo un peligro real de que cabeceáramos!
عظيم، شكراً يا دكتور لأنه كان هناك خطر حقيقي وكنا سنغفو جميعاً

He venido aquí porque ha habido casos de chicas desaparecidas una detrás de otra.
السبب الذي جعلني آتي إلى هنا هو لأنه كان هناك حالات لإختفاء الفتيات الصغار واحدة تلو الأخرى.