"لأني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque no estaba
• no haber estado
• no haber sido
• porque yo no
• porque no era
• porque no sabía

Puse mi mano en el rebanador y me enganché porque no estaba prestando atención.
و وضعت يدي في آلة التقطيع و علِقت لأني لم أكن منتبهاً

Creo que he sido remilgada respecto a la ubicación porque no estaba cómoda con el respaldo.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

porque no estaba completamente segura de cuándo vendrías o de si vendrías.
لأني لم أكن متأكدة من حضوركِ أو من إنكِ ستفعلي ذلك

Hola, cariño... siento no haber estado aquí para verte en los últimos días, es que he estado... algo ocupada y ya sabes...
مرحباً حبيبتي أنا آسفة لأني لم أكن هنا كي أراك للإيام القليلة الماضية .. فقط كنت

Mira, siento no haber estado disponible, por no haber sido una buena hermana.
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لأني, لم أكن أختاً جيدة

Le pido disculpas por no haber sido totalmente sincero con usted.
أنا اعتذر لأني لم أكن امينا معك بصورة كاملة

Sí, te pedí que viniera porque yo no quería que mi marido saber que yo no quiero que venga.
أجل, طلبت منكم الحضور لأني لم أكن أرغب أن يعرف زوجي, أني لا أريدكم أن تأتوا

Pero parece ser que estaba deprimida y ansiosa porque no pude llevar mi vida como una persona normal porque no era una persona normal, y no lo sabía.
لكن اتضح أنني كنت مكتئبة وقلقة لأنني لم أستطع أن أرتب حياتي كشخص عادي، لأني لم أكن شخصا عاديا، ولم أكن أعرف ذلك.

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Anoche no te llamé porque no estaba segura de que si atenderías.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

No le dije nada de esto, porque no estaba segura de que te fueras a presentar.
لم أخبرها بهذا لأني لم أكن متأكدة من أنك ستأتي

- Disculpen, no estoy segura si esto que estaba diciendo era realmente importante porque no estaba escuchando pero me gustaría hacer un anuncio.
إعذروني، أنا لست متأكدة إذا ما كنت. تقوله كان مهم لأني لم أكن أستمع لكني أود أن أقوم لإعلان.

porque no estaba segura de confiar en ti.
لأني لم أكن واثقة ما إذا كان بمقدوري الوثوق بك.

¿Solo porque no estaba preparada para gritar nuestra relación a los cuatro vientos, vas a castigarme para siempre?
لأني لم أكن لأصرح بعلاقتنا فتريدين أن تعاقبيني إلى الأبد

¿Sabes cuántas veces me quedé fuera de un club porque no estaba en la lista?
أتعلم كم ملهًى وقفت خارجه لأني لم أكن على قائمة الضيوف؟

Lamento no haber estado contigo el otro día.
أنا آسفة لأني لم أكن هنا معك في اليوم الذي سبق

Siento no haber estado ahí para ti, no haber podido protegerte...
أنا آسف لأني لم أكن حاضرا من أجلك، وأحميك..

Siento no haber estado para ayudarte.
متأسف لأني لم أكن هنا للمساعدة

Por supuesto, siento no haber sido de más utilidad por teléfono.
بالتأكيد، أسفة لأني لم أكن متعاونة أكثر في التليفون

-Estoy tan arrepentida, por no haber sido la mamá que quería.
وأني متأسفة لأني لم أكن الأم التي يريدها

Y realmente me sorprendió, porque yo no era un friki, no era experto en tecnología, y todo el equipo necesario ya estaba allí, era fácil de conseguir.
وقد صدمني ذلك، لأني لم أكن شخص مهوس بالتكنولوجيا، وكل المعدات المطلوبة كانت هناك بالفعل، كانت متاحة بسهولة.

y volví a casa y comencé a comer porque no era feliz, y escogí eso.
أتيت للبيت وبدأت بالأكل لأني لم أكن سعيد وهذا بإختياري

Y yo me siento tan mal, porque no sabía que estuviese sufriendo tanto.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة