"لأنّك كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque estabas
• Porque tenías
• Porque eras
• porque tú
• debido a que fuiste

Discutías conmigo y tenías rabietas, y tenía que quedarme despierta toda la noche porque estabas enfermo.
كنت تقاتلني لمّا تأتيك نوبة غضبك و كان عليّ البقاء مستيقظة طوال الليل لأنّك كنت مريضًا

Estábamos allá arriba viéndolo todo... tú gritándole porque estabas avergonzado y ella riendo.
لقد شاهدنا الموقف بأكمله،صرخت عليها لأنّك كنت تشعر بالإحراج

Pero no lo sabrías, porque estabas fuera siendo...
لكنّك ما كنت ستعلم، لأنّك كنت بالخارج تلعب دور

Porque tenías razón. No pertenezco aquí. Y tú tampoco.
لأنّك كنت محقّة لا أنتمي لهذا المكان ولا أنت أيضاً

Entonces, ¿un asesino salió en libertad Porque tenías demasiado trabajo?
أطلق سراح مجرم لأنّك كنت منهكاً؟

Dejé mi piso caro... Porque eras demasiado orgulloso como para vivir allí, ¿recuerdas?
لقد غادرت شقّتي لأنّك كنت فخورا بالعيش هناك، أتذكر؟

¿Piensas que lo manejé diferente sólo porque tú estabas aquí?
أتظنّني تعاملت مع الموقف بشكل مختلف لأنّك كنت بالدّاخل؟

En 1942, casi me vuelves a forzar porque estabas muy necesitado.
كدت عام 1942 تفقدني السيطرة مجددًا لأنّك كنت بحاجة ماسّة للاهتمام.

Ese fue el momento que me di cuenta de que eras la chica perfecta para mí, porque estabas tan loca como yo.
عندئذٍ أدركت أنّك الفتاة المثاليّة لي، لأنّك كنت مجنونة بقدري.

Bueno, entonces eres un contorsionista, hermano, porque estabas ahí dentro solo.
إذًا أنت مهرّج يا صاح، لأنّك كنت بالداخل بمفردك.

Me podía haber matado, y tú no hubieras hecho nada porque estabas al lado, aspirando cocaína.
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

¡Es porque estabas diciendo estupideces!
هذا لأنّك كنت تقول أشياءً سخيفةً

Te sacaste porque estabas feliz.
فقدته لأنّك كنت سعيد.

porque estabas cazando inmigrantes.
لأنّك كنت تصيد المهاجرين.

Porque tenías miedo de muerte... y tienes miedo ahora, baja el rifle.
لأنّك كنت مرعوباً و لا تزال كذلك الآن. ضع تلك البندقيّة جانباً!

Porque tenías la esperanza de encontrarte conmigo.
لأنّك كنت تأمل أنْ تلتقيني.

Porque tenías razón.
لأنّك كنت على حقّ

Quizá, pero le podrías haber matado Porque eras su camello.
ربّما، لكن ربّما تكون قتلته لأنّك كنت تاجر مُخدّراته.

Dijo que tu juego era débil Porque eras demasiado precavido.
لقد قال بأن لعبتك كانت ضعيفة لأنّك كنت حذرًا على نحوٍ زائد

Dijo que la pelea empezó porque tú estabas con esa chica.
قالت أنّ الشجار بدأ لأنّك كنت تقضي بعض الوقت مع هذه الفتاة.

Pensé que representabas la esperanza para todos nosotros pero debido a que fuiste demasiado débil para hacerlo tuve que matar a uno de mis soldados para darte justicia a ti.
ظننتك تمثّل الأمل لنا جميعاً. لكن لأنّك كنت ضعيفاً على التنفيذ، اضطررت لقتل أحد جنودي... لتحقيق العدالة من أجلك.