"لأنّي أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Porque sé
• porque sabía
• conozco a
• Porque ya sé
• porque conozco

Porque sé que hay cosas de las que un hombre no quiere... - ...hablar con su madre.
لأنّي أعرف أنّ ثمة أشياء لا يحبّ الفتى مناقشتها مع أمّه

Y no digas que por pizza, Porque sé que eres intolerante a la lactosa.
ولا تقل بسبب البيتزا، لأنّي أعرف أنك لا تحتمل اللكتوز.

Estas personas son una amenaza y si me disparas, jamás sabrán qué tan peligrosos son Porque sé por qué están aquí.
هؤلاء الأشخاص خطر وإن قتلتني، فلن تعرف أبداً مدى عظم خطرهم لأنّي أعرف ما يفعلوه هنا

He sido comprensivo porque sabía tu conexión con la víctima.
قمتُ بترخيصات لأنّي أعرف صلتُك بالضحيّة.

Porque sé cómo se siente estar estancado en un lugar del que sientes que no puedes escapar.
لأنّي أعرف شعور أن تعلق بمكان لا تستطيعين الهروب منه.

Todas las mañanas no puedo ni levantarme de la cama... Porque sé que todo lo que me espera es una ducha punzante llena de dolor.
معظم الأيّام لا أستطيع حتّى النهوض من السرير، لأنّي أعرف أنّ ما ينتظرني هو حمّامٌ فائرٌ حارقٌ من الألم.

De acuerdo, así que nadie ha levantado su mano. Eso no importa Porque sé que... usted señora es la persona que buscamos.
حسناً، لم يرفع أحد يديه، فلا بأس لأنّي أعرف أنّه أنتِ يا سيّدتي،

Porque sé que mis padres me observan.
لأنّي أعرف أنّ أمّي وأبّي يراقباني.

Te he conseguido un bocadillo vegetariano, por cierto. Porque sé que eres una mujer salvaje.
بالمُناسبة، أحضرتُ لكِ خبزاً خضرياً مشوياً، لأنّي أعرف أنّكِ امرأة هائجة.

Por eso acudí a usted, Porque sé que no se sentirá amenazada por el status de un hombre o por sus contactos.
لهذا السبب جئتُ إليكِ، لأنّي أعرف أنّكِ، لن تكوني مُهدّدة بحالة رجل أو صلاته.

¡Deja de mentir Porque sé lo que hiciste!
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Porque sé que, por mí, harías lo que fuese necesario.
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم

Y te estoy diciendo esto Porque sé lo que hizo. Y aún lo amo.
وأنا أخبرك بهذا لأنّي أعرف ما فعله ولا أزال مغرمة به

Porque sé que hubieras llamado para decirme que estaba bien.
لأنّي أعرف أنّك كنت لتتّصل بي لتخبرني أن الأمر مرّ على خير

Y no, no hablo conmigo misma Porque sé que puedes y me estás escuchando.
ولا، لستُ أكلّم نفسي لأنّي أعرف أنّك تستطيع وأنتَ فعلاً تسمعني

Porque sé que crees que no querías, pero hiciste daño a alguien.
لأنّي أعرف أنّكِ لمْ تقصدي ذلك وفق ظنك لكنّكِ آذيتِ شخصاً

No te lo he dicho antes porque sabía que habrías intentado impedírmelo.
لم أخبركِ في وقتً أخر لأنّي أعرف إنكِ كنت ستحاولين منعي

Va a tener que aguantárselo, porque yo conozco a esta ave.
سوف يضطرّ لتقبّل ذلك، لأنّي أعرف هذا الطائر.

Porque ya sé hablar como negro y no me asustan las asiáticas.
لأنّي أعرف الحديث بلغة السود ولست خائفة من الآسيويات

porque conozco un par de miles de personas que no estarían de acuerdo con eso.
لأنّي أعرف ألفا شخصٍ سيُخالفونكِ الرأي في ذلك.