"لأنّي لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Porque no
• Porque yo no

Estoy usando estas palabrejas Porque no quiero que estés asustado del pequeño.
أستعمل الكلمات الكبيرة لأنّي لا أريد أنْ أخيفك بالكلمات الصغيرة

Si, bien, Porque no sé cuánto más voy a poder mantener esta farsa.
نعـم، جيّـد لأنّي لا أعلم لأيّ مـدى سأستطيع مواصلة هذه الحزورة

Ahora, no lo voy a hacer, Porque no quiero hacerle tal cosa a la Reina.
الآن ، لن أفعل ذلك لأنّي لا أريد أنْ أمثل الملكة بهذه الطريقة

Y no te lo cuento todo Porque no quiero que te preocupes.
وأنا لا أخبرك بكلّ شيء لأنّي لا أريدك أن تقلق

El problema es que, eso ya no importa Porque no sé qué hacer.
المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن لأنّي لا أعرف ماذا أفعل

Bueno, me alegro que sobrevivieran, Porque no sé qué haría sin ustedes.
إنّي سعيدٌ أنّكن نجوتن، لأنّي لا أعرف ماذا سأفعل بدونكن.

Porque no quiero que te hagas esperanzas por algo que es una locura.
لأنّي لا أودّك أن ترفع آمالك لأجل شيء على ذمّة الجنون.

No, mira, de eso se trata. No lo sé. Porque no sé que estoy diciendo.
كلاّ، هذا ما في الامر، أنا لا أعلم لأنّي لا أعلم ما أقوله

Porque no quiero sufrir, porque soy incapaz de aguantar el dolor del amor,
لأنّي لا أريد أن أعاني لأنني عاجز عن تحمل حسرة الحب

Pasemos a otro que me pareció muy divertido e interesante, Porque no entiendo cómo se generó esta categoría.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

No le dije nada Porque no sabía como reaccionaría tu marido.
لم أستطع زيارتكِ لأنّي لا أعرف كيف ستكون ردّة فعل زوجكِ.

Cuando tengo tarea nocturna, rompo el Gran Silencio... Porque no puedo cortar una conversación con un paciente que me necesita.
حين أكون في مناوبتي الليليّة أكسر الصمت العظيم .. لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.

Espero que este todo bien con Ud., Porque no querría ofender a... ninguno de los antiguos maestros o algo parecido, sabe.
آمل أن لا مانع لديك بِها ...لأنّي لا أودّ أن أهين المعلمين القدماء أو شيئًا من هذا القبيل

"Si apalear es un crimen, encarcélame, Porque no quiero vivir en un mundo donde no pueda apalear al extremo."
"إذا كانت الجريمة الكبرى أن تحبسني لأنّي لا أريد العيش في عالم لا يمكنني المخاطرة فيه"

Sólo Porque no lleve un arma para trabajar... no hace que sea... menos devoto.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Voy a ser breve Porque no me gusta dejarlo solo allí afuera.
سأختصر لك لأنّي لا أحبّذ بقائه هناك وحيداً

Porque no detecto ninguna señal de vida.
لأنّي لا أتلقى أي إشارات حياتية.

¿Crees que soy ingenua Porque no quiero creer... - ...en lo peor de todo el mundo?
تعتقدين أنّي ساذجة فقط لأنّي لا أريد تصديق الأسوأ في الآخرين؟

Porque no siento ganas de que la gente me mire todo el día.
لأنّي لا أرغب بأن يحدّق الناس بي طيلة النهار.

- Porque no quiero que hablen con nadie. Las cosas están empezando a salirse de control.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

Porque yo no necesito dinero. Yo obtengo todo lo que quiero.
لأنّي لا أحتاجُ إلى النقود لديّ كلُّ ما أريده