"لأول مره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por primera vez
• primera vez que
• la primera vez
• debut
• Por una vez

Estamos sobre Europa ahora mismo. Veo tierra por primera vez en días.
نحن الآن في اوروبا أرى الأرض لأول مره منذ أيام

Eso es lo que hago: lucho por algo verdadero por primera vez en mi vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Y por primera vez, siento que estás tomando parte en él, lo creas o no.
و لأول مره اشعر بأن لك علاقة باستمراره سواء صدقت ذلك ام لا

Este bastardo salió de su jaula por primera vez, en diez meses.
هذا اللعين خرج من كهفه لأول مره منذ عشرة أشهر

Es la primera vez que la manada llega tan al norte, desde el verano de 1868.
لأول مره القطيع يكون بأقصى الشمال هكذا منذ صيف 68

Cuando me contaste por primera vez esa idea, no me convencía del todo.
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة لَمْ أكُ واثقاً بشأنها

por primera vez en nuestra historia, teníamos más cosas de las que podíamos cargar.
لأول مره في التاريخ كان في حوزتنا أشياء أكثر من أن نحملها

La vi por primera vez cuando tenía 19 años, e inmediatamente salí a conseguir el afiche, que de hecho conservo. Lleva 30 años colgado en mi casa.
رأيتها لأول مره عندما كنت في التاسعة عشر وقمت بالخروج مباشرة وشراء ملصق لها ومازلت في الحقيقة أحتفظ بذاك الملصق.

No es nada parecido a lo que estamos habituados, y debo decir que, cuando ví esto por primera vez, me impactó directamente sobre mi intuición,
إنه شيء لم نعتد عليه. ويجب أن أقول أنني عندما رأيت هذا لأول مره صدمت،

por primera vez en este país, el hombre bala desafía a la muerte.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

por primera vez, el territorio de Oceanía está amenazado por la invasión.
لأول مره , مقاطعه من اوشيانيا معرضه للغزو

Quiero decir, por primera vez en muchos años, estoy en una relación muy sólida,
أنا أعني لأول مره منذ سنوات , حقاً أما في علاقة واعده ..

por primera vez, siento que puedo hacer lo que sea.
لأول مره أشعر بأنني يمكنني أن أفعل أي شيء

Santiago ¿cuantos años tenía yo cuando me llevó por primera vez en barco?
سانتياغو كم كان عمري حينما اخذتني لأول مره على المركب؟

Cuando la conocí por primera vez, quería curar su dolor, pero ahora no puedo dejarla.
عندما قابلتها لأول مره كنت أتمنى لو استطيع التخلص منها لكني الان لا استطيع نسيانها

Como los respiraderos fueron visitados por primera vez por los biólogos en 1979, se han descrito especies nuevas cada 10 días.
منذ زار العلماء هذه الفتحات البركانية لأول مره عام 1979

Los estudiantes novatos suelen abrumarse mucho en la universidad, al estar lejos de casa por primera vez en sus vidas.
الطلبه الجدد يكونوا منشغلين جدا لكونهم فى الكليه ومغتربين لأول مره فى حياتهم

Supongo que sólo estoy tratando de decir que, ... por primera vez en mi vida, me siento como si fuera parte de algo, ... algo importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

Me vendí por primera vez en aquella sacristía para evitar la expulsión de Enrique.
و قد بعت نفسي لأول مره في كل أجواء القداسه لأتفادى طرد إنريكيه

Es la primera vez que viene a la India y va a venir por su cuenta!
غريب سيأتي هنا لأول مره و يردي ان يصل الي هنا بمفرده

Si te disgusta la idea, dímelo rápido. Me aseguraré que recibas la atención más grande desde tu debut.
اذا كنت لا تحب الفكره , قل لي بسرعة أنا سأجعلك تحصل على أكبر قدر من الشهرة والأهتمام لأول مره من ظهورك

Por una vez, admito mi ignorancia.
لأول مره ، يجب أن أعترف بالجهل.