"لأيّ أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a nadie
• con nadie
• para nadie
• a cualquiera
• a alguien
• por nadie
• de nadie
• que nadie
• para cualquiera
• nadie se
• nadie más

Pero mantén la boca cerrada. Pase lo que pase ni una palabra a nadie.
ابقي فمك مغلقًا فقط، مهما حدث ولا تذكر أيّ شيء لأيّ أحد

El hombre compró ese restaurante al bajar, lo arregló bastante bien, y luego no dejaba a nadie entrar.
لكن الرجل بنى هذا المطعم ورممه بشكل جميل جدًا وبعدها لن يسمح لأيّ أحد بالدخول.

Pero nunca he pagado a nadie para hacerlo conmigo, antes.
لكني لم أدفع لأيّ أحد أن يفعل هذا معي من قبل.

Yo... no he podido contactar con nadie después de que mamá muriera.
لا أستطيع الوصول لأيّ أحد بعد وفاة أمّي.

Quizá se trata de no volver a trabajar nunca más para nadie.
ربما يتعلق بشأن عدم العمل .لصالح لأيّ أحد آخر مجدداً

Pasar bastante tiempo en una cajuela hace que ella parezca agradable a cualquiera.
أمضِ وقتاً كافياً بصندوق ساخن وأعتقد أنّها ستبدو جميلة لأيّ أحد

Dices una palabra de esto a alguien, donde sea, y te voy a perseguir y te meteré una bala en la cabeza.
تفوه بكلمة واحدة لأيّ أحد بأيّ مكان عن ذلك وسوف أتمكن منكَ ، و اضع رصاصة برأسُكَ.

nadie se interesa por él. Y él no se interesa por nadie.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

tengo ordenes estrictas de no darsela a nadie a nadie.
لديّ أوامر صارمة بعدم البوح بعنوانها. لأيّ أحد.

No le está permitido a nadie estar a menos de 100 pasos de mi.
لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى

Hace casi imposible a nadie escuchar y entender lo que están diciendo.
تجعل الأمر شبه مستحيل لأيّ أحد يتنصت أن يفهم ما نقوله

Toda la tecnología alienígena se queda en la base. a nadie se le permite llevar algo afuera.
كل تقنية العالم الخارجي تظلّ في القاعدة، ليس مسموح لأيّ أحد بأخذ أيّ شيء خارج القاعدة

Y ni una palabra a nadie sobre el asesino del camión de hielo.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

Tienes que prometerme que no dirás nada a nadie.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

En esta vida, no tienes que probar nada a nadie, excepto a ti mismo.
بهذه الحياة, لاتضطر لبرهنة أيّ شيء لأيّ أحد, بإستثناءك أنت

Haz que se tumbe o algo, y hagas lo que hagas, no dejes la habitación ni hables con nadie.
اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد.

Si fuera como tú, no estaría en deuda con nadie, y podríamos estar juntos realmente sin límites.
إذا صرت مثلك فلن أدين بمعروف لأيّ أحد وسنكون معًا بحق وبلا قيود.

Si otras personas empiezan a venir, eso no va a ser bueno para nadie.
بقدوم آخرين إلى هنا لن يكون هذا جيّداً لأيّ أحد

No te ofendas, pero no puedo dárselos a cualquiera, así que, ¿cómo son?
لكن لا يمكنني إعطاؤهم لأيّ أحد ببساطة، لذا كيف يبدو مظهرهم؟

Él nunca le perteneció a alguien por más de cinco años.
إنّه لا ينتمي لأيّ أحد لأكثر من خمس سنوات.

Aparentemente, no tenía que sentirlo por nadie... excepto por mí misma, porque yo no estaba en la pista de baile.
على ما يبدو، لم يكن عليّ الشعور بالأسف لأيّ أحد عدا نفسي، لأنني لم أكن على حلبة الرقص

Bueno, no debería estar en el estándar político de nadie.
حسناً، لا يجب أن يكون ضمن المعايير السياسية لأيّ أحد.

No quieren que nadie se vaya hasta saber que nosotros no estamos enfermos.
لا يريدون لأيّ أحد المغادرة حتّى يعلمون بأنّنا لسنا مرضى كذلك.

Hasta que lo atrapemos, esta casa no es segura para cualquiera que viva en ella.
حتىنقبضعليهِ,البيتليسآمناً، لأيّ أحد يعيش بهِ.

Como si nadie más que tú podría hacerme sentir está belleza.
لا يُمكن لأيّ أحد ما عداك أن يجعلني أشعر بهذا الجمال