"لؤلؤة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perla
• Pearl
• perlas

Por la noche un grano de algodón es igual que una perla.
لكن فى الليل , مع ثوب أبيض تماماً مثل لؤلؤة

En 1941, Manila era considerada la perla de Oriente, una ciudad internacional donde vivía y trabajaba gente de todo el mundo.
في عام 1941 مانيلا إعتبرت لؤلؤة المشرق المدينة الدولية التي يعيش فيها الناس ويعملون من جميع أنحاء العالم

El viento seco realmente sólo duro tres días, el tiempo suficiente para matar perla.
الرياح الغاضبة دامت فقط لثلاثة أيام كانت كافية لكي لتموت معها لؤلؤة

perla murió porque uno de sus antepasados era un gato de Angora.
لؤلؤة ماتت لأان أسلاف هذا الثعلب قاموا بتربية قط الأنغورا

Pearl trajo una nueva amiga como pareja en el bridge, diciendo que fue su compañera en su último viaje del imserso.
لؤلؤة جلب صديق جديد كشريك جسر لها، مدعيا أنها كانت الحجرة لها

Unas semanas atrás, estaba con un colega que estaba tratando de decidir sobre una perla de Tahití que quería darle a su maravillosa esposa Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Hay una historia en la que un buceador perdió ambas piernas, intentando sacar una perla de una ostra gigante.
هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه أثناء محاولته استخراج لؤلؤة من محّار عملاق.

Una perla para cada guardia. Tienen que salvarle, llevándole por el pasadizo secreto entre las calles.
لؤلؤة لكل حارس لكى يقوموا بإخراجه بأمان خلال الباب السرى إلى الشوارع

Si encuentro una perla, vamos a medias.
انها حياة رائعة اذا وجدت لؤلؤة سأشاطرك اياها

Caballeros, una pequeña perla, arrastrada a la costa por la marea de la guerra.
لؤلؤة صغيرة قذف بها بحر الحرب إلى الشاطيء

Señora, la otra noche pisé una perla en su camerino.
سيدتي ليلة أمس وقفت على لؤلؤة واقعة في غرفة ملابسك

Un diminuto grano de arena se introduce en una ostra, y al final se convierte en una perla de gran valor que adorna el cuello de una linda niña como usted.
قطعة صغيرة من حصى تستخرج من المحار الذي يصبح في نهاية المطاف لؤلؤة غالية الثمن

Y la felicidad es una perla escasa en el océano de este mundo.
و السعادة لؤلؤة مختبئة في هذا المحيط الذي يمثل العالم.

Y Dios puso arena en una y la convirtió en perla.
والرب وضع قطعة من الرمل فيها فتصير لؤلؤة.اوه

Por ese precio tendrá que garantizarme una perla en cada uno.
بهذا الثمن لا بد وأن هناك لؤلؤة في كل سمكة

El rey beberá por la salud de Hamlet para mejor alentarlo y echará en la copa una perla más fina que la que cuatro reyes daneses han Ilevado en su corona.
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

Quiere ganarse una medalla... le daré una perla de sabiduría.
لو تريد الفوز بميدالية فسوف أعطيك لؤلؤة صغيرة

La perla que encontramos en la víctima no era una perla.
اللؤلؤة التي وجدناها في الضحية ليست لؤلؤة

Más feliz. Donde una ostra tiene sólo una perla, ella tiene muchas.
بل أسعد ، المحار لديه لؤلؤة واحدة فقط ، وهي لديها الكثير

Qué joya. Qué perla. Más allá de los rubíes está nuestra niñita.
يالها من جوهرة، يالها من لؤلؤة بعد الياقوت تأتي طفلتنا الصّغيرة.

Me refiero a las perlas Potsdam, señora, que pertenecían a la Sra. Doyle y fueron sustraídas.
أشير إلى لؤلؤة بوتسدام سيدتي التي تنتمي للسيدة دويل والتي قد خطفت