"لإخبارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte
• decírtelo
• decirle
• contarte
• informarle
• diga
• decirles
• contártelo
• decirtelo

Pero supongo que no te ha llamado para decirte que no confía en ti para una tarea de semejante magnitud.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

Me alegra mucho que no murieras antes de que hubiese podido decirte eso.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا

¿No tiene tiempo para firmar su solicitud, pero sí para decirte que estamos en peligro?
ليس لديها الوقت لتوقع إستمارة إئتمانها، لكنها لديها الوقت لإخبارك بأننا في خطر؟

Siento decírtelo, pero no creo que tenga éxito.
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

Ella quería decírtelo personalmente pero puede que no quede mucho tiempo.
كانت قادمة لإخبارك بنفسها لكن ربما لم يكن هناك وقتا كافيا

Sólo llamo para decirle que ha ocurrido algo terrible.
انا أتصل فقط لإخبارك أن شيئاً فظيع قد حدث

Incluso cuando no estás comprando cosas, ellos estarán felices de solo contarte algunas bromas y hacerte feliz.
حتى لو لم تشتري شيئًا، سيكونون سعداء لإخبارك بعض النكات وإدخال السعادة إلى قلبك.

Lamento decirte que parece que te dejaron fuera esta vez. Bien, ¿dónde estás?
حسناً، إنني متأسف لإخبارك لكنني أعتقد بأنك فقدت السيطرة على هذا

Nunca tuve valor para decirte cómo me sentía antes, pero una vez que te ví vestida de platano también,
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا،

¿Es este un mal momento para decirte que ha vuelto tu largo vello facial?
هل سيكون هذا وقتاً سيء لإخبارك أن شعرة لحيتكِ الطويلة عادة مجدداً؟

Nunca tuve la oportunidad de decirte lo mucho que siento lo de la aventura.
أنا حقاً لم تكن لدي فرصة لإخبارك كم أنا أسفه على العلاقة

Venía a decirte que no habrá audiencia hoy.
‫أتيتُ لإخبارك بأنه ‫لن تُعقَد جلسة اليوم

Estos caballeros tienen algo muy importante que decirte.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

Sólo vine a decirte lo agradecido que les estoy a ti y al gobierno.
في الواقع أتيت لإخبارك بأنني ممنــون لك وللحكومـة

Eran buzones, idiota. Me dio pena decírtelo.
كانت صناديق بريد أيها الأبله، لم أملك الشجاعة لإخبارك

Pero Rudy, seguro que no tengo que decírtelo, pero hablo en serio, no se lo digas a tu madre.
بالتأكيد لست مضطرا لإخبارك بهذا لكن لست أمزح , يارجل لا تخبر والدتك

Me duele tener que decírtelo, pero, ¿recuerdas a Domingo?
داني، هو آلام ي أن لإخبارك هذا، لكن يتذكّر دومنجو؟

Señor, estoy obligado a decirle que tiene una fuga de seguridad en su establecimiento.
السيد، أنا ملزم لإخبارك ذلك عندك تسرّب أمن في وسيلتك.

He venido a decirle que tenga o no una historia, a la mierda su historia.
جئت كل هذا الطريق لإخبارك هذا لكن حكايتك.. لم احكيها - اللعنة عليها

Me alegro mucho de verte. Tengo muchas cosas que contarte.
أنا مسرورة جدا لرؤيتك.أنا عندي العديد من الآشياء لإخبارك بها

Sr. Presidente, lamento informarle que Syed Alí acaba de ser asesinado.
سيدي الرئيس أن متأسف لإخبارك بأن سيد علي قد قتل

Si tuviese una voz interior, me estaría diciendo que te diga que desaparezcas.
لو انا كان عنده صوت داخلي هو سيخبرني لإخبارك للتيه.

Y no tengo que decirles que matemáticas no es el tema más popular con los chicos.
ولست مضطرا لإخبارك بأن الرياضيات ليست محبوبة لدى الاطفال

Estaba esperando el momento adecuado para contártelo. Pero ese no es tu problema.
كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك لكن تلك ليست قضيتك

Lamento decirtelo, pero no creo que esto pueda resolverse muy rapido.
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة