"لإخراجك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacarte
• sacarme
• liberarte
• para salir

Debi haberme quedado contigo esa noche, pero tuve que irme a arreglar todo para sacarte de alli.
كان يجب أن أبقى معكي ، ولكن وجب علي الرحيل لإتخاذ الترتيبات اللازمة لإخراجك

Me hubiera arriesgado para sacarte de ahí.
أنا لم اكن سأخاطر بقتلك لإخراجك

Por lo menos, puedes estar contento que tienes gente que hará todo lo posible por sacarte de aquí.
و رغم هذا يجب أن تكون سعيداً فحولك أناس هنا يفعلون كل ما بوسعهم لإخراجك من هنا

Gracias por sacarme de allí. No podría estar en ese lugar esta noche.
شكراً لإخراجك إياي من هناك لايمكنني فقط البقاء هناك الليلة

Realmente has nacido, hijo. Tardaron horas en sacarte.
في الواقع، ولدت مقلوباً يا بنيّ استغرقنا ساعات لإخراجك

Por eso es que ella está tratando de conseguir dinero, para sacarte de aquí.
لهذا السبب حاولت الحصول على المال لإخراجك من هنا.

¿4 horas de preaviso para sacarte de una zona de riesgo mientras un escuadrón de asesinos profesionales te está disparando?
بخلال 4ساعات لإخراجك من منطقه خطرة بوجود قلته محترفين يلاحقونك؟

Siento haber tenido que que sacarte de tu escuela privada.
آسف لأننا اضطررنا لإخراجك من المدرسة الخصوصية

Como un GPS, voy a usarlo para echar un vistazo y luego lo haremos trizas para sacarte.
مثل الملاحة الفضائية، سأستعملها لأقوم بتثبيتك ثم تحطيمها باستعمال التارديس لإخراجك

Sí, en ese momento, conseguia que vallas preso era la forma más fácil de sacarte del el cuadro.
بذلك الوقت إلقائك في السجن بدى الطريقة الأسهل لإخراجك من الصورة

¿Vas a hacer que pida refuerzos para sacarte de este bar?
هل ستجعلني أضطر للإتّصال بالدعم لإخراجك من هذه الحانة؟

¿Perdonarme por tirar de cada hilo de la Agencia ¿para sacarte de aquí?
تسامحينني علي كل تلك المحاولات لإخراجك من هنا؟

Después de decir que intentaría sacarte de ahí, simplemente no parecía correcto.
لم يبدُ هذا صائبًا بعد ما قاله عن أنه سيبذل الجهد لإخراجك من هناك

Puede que tenga que amenazar a su familia, pero la cuestión es que... voy a hacer lo que tenga que... hacer para sacarte de aquí.
قد أهدد عائلته لكن المهم هو سوف أفعل أي شيء لإخراجك من هنا

Porque estaba a punto de acabar con la carrera del tipo que me ayudará a sacarte de aquí.
لأنهم كانوا يحاولون الإطاحة بالشخص الذي كان سيساعدني لإخراجك من هنا.

No vas a volver a mi vida después del infierno que me llevó sacarte.
لن تعودي إلى حياتي بعد الجحيم الذي مررت به لإخراجك منها.

Y pienso que el es la clave para darnos algunas respuestas y sacarte de aqui.
وأعتقد بأنه هو المفتاح للحصول على بعض الاجوبه و لإخراجك من هنا

Ah, y gracias por sacarme de la clase de gimnasia.
بالمناسبة, أشكرك لإخراجك لي من صف التمارين الرياضية

- Iba a preguntarte lo mismo. Me metí en muchos problemas para liberarte.
كنت سأسألك السؤال نفسه لقد أوقعت نفسي في الكثير من المشاكل لإخراجك

Haré lo mejor que pueda para salir de aquí lo antes posible.
سأبذل قصارى جهدي لإخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن.