"لإستعمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• usar
• utilizar
• uso

No me gusta usar la palabra estúpido, pero es la más adecuada.
أكره لإستعمال الكلمة غبية، لكنه يبدو لكي يكون الواحد الذي ينطبق.

Es buena idea usar energía atómica. Me alegra que sepa manejarla.
فكرة جيدة لإستعمال القوة الذرية أنا مسرور أنك ممكن تعالجها صح

Y, siendo adulto, no hay nada más aburrido que tener que usar esas palabrotas tan sanas:
ولا شيء أقل إمتاعاً وأنت بالغ، من إضطرارك لإستعمال الشتائم المنمقة

Un comité de niños de 12 años averiguaría en 20 minutos que el modo más eficiente de utilizar el escaso espacio de carreteras es con carriles exclusivos para autobuses.
فمجموعة أطفال في الثانية عشرة من عمرهم سيكتشفون في 20 دقيقة أن الوسيلة الأكثر فعالية لإستعمال فضاء السير النادر هي عن طريق خطوط مخصصة للحفلات.

La furgoneta no es para uso personal.
لست مفترض لإستعمال الشاحنة للسفرات الشخصية.

El infierno no está con él! A él sólo le gusta el tipo de cosas, Que le de la oportunidad de usar su cerebro!
بكل تأكيد , فقط أعطه الفرصة لإستعمال دماغه , إنه مفكر

¿Y si Pusher fue el último en usar este teléfono?
تعرف، الذي إذا بوشير هل كان الشخص الأخير لإستعمال هذا الهاتف؟

Doc, traduce. Nuestro primer plan fue usar un láser difundido parar calentar el objeto hasta romperlo.
نعم يا سيدي , خطة عمليتنا الأولى كانت لإستعمال مولد ليزر

Por qué decidió repentinamente a usar su suerte de este modo.
الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Suéltelo o tendré que usar el arma.
دعه يذهب، أو أنا سأكون أرغم لإستعمال سلاحي.

Parece que si. necesito usar el teléfono.
يظهر انة لذا. حاجة لإستعمال هاتفك.

Si quieres obtener algo de leche... necesitas usar una vaca.
يرى، إذا تريد للحصول على الحليب تحتاج لإستعمال بقرة بنت.

Ese es el lugar más cercano con suficiente espacio para usar el marcador.
هذا هو أقرب مكان بالاتساع الكافي لإستعمال العلامة

Parece que descubriste cómo usar la espada.
يبدو أنك وجدت طريقة لإستعمال السيف.

Les enseñaremos las técnicas para usar carnada viva tales como carpas y gusanos...
نحن سنخبرك عن الطريقة الصحيحة لإستعمال الطعم الحي امثل هذة

Dime que no es la cola para usar mi retrete.
اخبريني أنك لست تنتظرين لإستعمال مرحاضي الخاص بالسطح

Podría sugerir a este comité que me dé la autorización de usar el nuevo cohete para lanzar un satélite.
هل لي أن أقترح إلى اللجنة أن يجيزوا لى لإستعمال الصاروخ الجديد لإطلاق قمر صناعي

Usted está dispuesto a utilizar nuestra información, luego usted trata de concluir el caso usted mismo... para desacreditarnos.
أنت مستعد بما فيه الكفاية لإستعمال معلوماتنا تحاول بها وتنهي القضية بنفسك وتجلب سوء السمعة علينا

Pero puede utilizar uno de nuestras líneas
لكنّك أكثر من مرحبا لإستعمال أحد أسلاك مواصلاتنا.

Si el SD-6 tiene previsto utilizar el virus como un arma nosotros podremos tener un avance del antídoto gracias a la sangre que has traido
إذا SD-6 يخطّط لإستعمال الفيروس كسلاح نحن قد نكون قادرون على الحصول على القفزة على الدواء شكرا إلى عمل الدمّ أعدت.

Roma también exigía un tributo, los sujetos romanos de Albión a Judea fueron obligados a pagar un impuesto por el uso de los caminos.
طلبت روما أيضا جزية. الرومان أجبروا رعاياهم من بريطانيا إلى مملكة اليهود على دفع ضريبة لإستعمال الطرق.

Condeno enérgicamente el uso de armas, así que tengan cuidado, por favor.
إنتبهوا لإستعمال الأسلحة لذا يرجى، توخي الحذر.